欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§238 1.5.16. ライトニング
§238 — Lightning
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション1.5.16に定める要件は、一つの固定場所に設置されることを意図したものであるか、順次の場所に組み立てられることを意図したものであるかを問わず、主として屋外で使用することを意図した機械に適用される。導電部により屋外と接続された機械にも適用されることがある。落雷によるリスクを受ける機械には、適切な避雷導体及び導体を大地に接続する手段を取り付けなければならない。製造者の取扱説明書は、接地が引き続き有効であるよう、接地をどのように行い、点検し、保守するかを明示しなければならない――§264及び§272：セクション1.7.4.2(i)及び(r)に関する解説を参照。
The requirement set out in section 1.5.16 applies mainly to machinery intended to be used outdoors, whether intended to be installed at one fixed location or to be erected at successive locations. It may also apply to machinery that is connected to the outdoors by conductive parts. Machinery subject to risks due to lightning must be fitted with an appropriate lightning conductor and the means of connecting the conductor to earth. The manufacturer's instructions must specify how the connection to earth is to be made, inspected and maintained so that it remains effective – see §264 and §272: comments on sections 1.7.4.2 (i) and (r).