欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§356 ガイドロープ
§356 — Guide ropes
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.2.3. ロープ誘導式設備
4.2.3 Installations guided by ropes
ロープキャリア、トラクター又はトラクターキャリアは、カウンターウェイト又は張力の恒常的な制御を可能にする装置によって保持されなければならない。
Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
この要件は、例えば物の輸送用の索道のように、キャリアロープから吊り下げられトラクションロープにより牽引されるキャリアを有する吊上げ機械に適用される。また、例えば荷物専用リフト又は建設現場用ホイストのように、トラクションロープにより吊り下げられるキャリアを有する機械にも適用される。当該ロープに適切な張力を維持することは、必要な摩擦力を発生させ、ロープがドラム、プーリー又はシーブに正しく巻き付くことを確保し、ロープがガイドから外れることを防止するために必要である。
This requirement applies to lifting machinery with a carrier suspended from carrier ropes and pulled by traction ropes, such as, for example, cableways for the transport of goods. It also applies to machinery with a carrier suspended by the traction ropes, such as, for example, goods only lifts or construction site hoists. Maintaining adequate tension in such ropes is necessary to develop the required friction forces, to ensure that the ropes wind correctly around their drums, pulleys or sheaves and to prevent them from leaving their guides.