欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§264 組立て、設置及び接続
§264 — Assembly, installation and connection
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……i) 図面、図及び取付手段並びに機械が搭載される車台又は設備の名称を含む、組立て、設置及び接続の説明
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... i) assembly, installation and connection instructions, including drawings, diagrams and the means of attachment and the designation of the chassis or installation on which the machinery is to be mounted;
騒音や振動を低減するための設置および組み立てに関する手順。
j) instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration;...
セクション1.7.4.2(i)は、機械が使用開始される前に使用者により又はその代わりに行われる作業を対象としている。
Section 1.7.4.2 (i) covers operations to be carried out by or on behalf of the user before the machinery is put into service.
デジタル形式で提供されうる組立説明（§390を参照）は、例えば輸送又は包装の目的で機械の要素が分解されている場合のように、使用準備が整った状態で使用者に供給されない機械に必要である。組立てが非専門の使用者により行われる場合には、組立説明に特別な注意を払わなければならない――§258：セクション1.7.4.1(c)に関する解説を参照。
Assembly instructions, which may be provided in digital format (see §390), are necessary for machinery that is not supplied to the user ready to use, for example, where elements of the machinery have been disassembled for transport or packaging purposes. Particular attention must be given to assembly instructions where assembly is to be carried out by non-professional users – see §258: comments on section 1.7.4.1 (c).
互換性のある機器の組立説明は、当該機器を安全に使用できる基本となる機械の型式を明示し、使用者による互換性のある機器と基本となる機械との安全な組合せのために必要な説明を含めなければならない――§41：第2条(b)に関する解説を参照。
Assembly instructions for interchangeable equipment must specify the type or types of basic machinery with which the equipment can be safely used and include the necessary instructions for the safe assembly of the interchangeable equipment with the basic machinery by the user – see §41: comments on Article 2 (b).
駆動システムなしで供給される機械の場合には、取扱説明書は、取り付けられる駆動システムの種類、出力及び接続手段のような必要なすべての仕様を示し、駆動システムの正確な取付説明を含めなければならない――§35：第2条(a)第1ダッシュに関する解説を参照。
In the case of machinery supplied without a drive system, the instructions must indicate all the necessary specifications for the drive system to be fitted such as the type, power and means of connection, and include precise fitting instructions for the drive system – see §35: comment on the first indent of Article 2 (a).
設置説明は、安全な使用及び安定性を確保するため、特定の支持体、構造物若しくは建物に、基礎上に又は地面上に設置及び／又は固定しなければならない機械に必要である。取扱説明書は、支持体に必要な寸法及び耐荷重特性並びに機械を支持体に固定するために使用すべき手段を明示しなければならない。輸送手段への搭載を意図した機械については、取扱説明書は、その技術的特性を参照することにより、又は必要な場合には特定の車両モデルを参照することにより、機械を安全に搭載できる車両又はトレーラーを明示しなければならない――§37：第2条(a)第3ダッシュに関する解説を参照。
Installation instructions are necessary for machinery that has to be installed on and/or fixed to particular supports, structures or buildings, on foundations or on the ground, in order to ensure its safe use and stability. The instructions must specify the requisite dimensions and load bearing characteristics of the supports and the means to be used to fix the machinery to its supports. For machinery intended to be installed on means of transport, the instructions must specify the vehicles or trailers on which the machinery can be safely installed, either by reference to their technical characteristics or, where necessary, by reference to specific models of vehicle – see §37: comments on the third indent of Article 2 (a).
接続説明は、エネルギー供給、流体の供給等への機械の安全な接続を確保するために用いる方策を記述しなければならない。例えば電圧、出力、圧力又は温度のような供給の関連する特性を明示しなければならない。有害物質を排出する手段が機械の不可分の一部でない場合には、当該手段への機械の安全な接続も明示しなければならない。
Connection instructions must describe the measures to be used to ensure safe connection of the machinery to energy supplies, supplies of fluids and so on. The relevant characteristics of the supplies, such as, for example, voltage, power, pressure or temperature, must be specified. The safe connection of the machinery to the means of evacuating hazardous substances must also be specified, when these means are not an integral part of the machinery.
1.7.4.2(j)は、騒音又は振動の放出の低減に関する設置及び組立説明の特定の側面に言及している。
Paragraph 1.7.4.2 (j) refers to a specific aspect of the installation and assembly instructions relating to the reduction of noise or vibration emissions.
騒音に関しては、取扱説明書は、適切な場合には、騒音放出を低減するため機械の製造者が供給する機器の正しい組立て及び設置を明示しなければならない。
With respect to noise, the instructions must specify, where appropriate, the correct assembly and installation of equipment supplied by the machinery manufacturer to reduce noise emission.
振動に関しては、取扱説明書には、例えば適切な減衰特性を有する基礎の仕様を含めることができる。
With respect to vibrations, the instructions may include, for example, specifications for foundations with adequate damping characteristics.