欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§48 同一の部品を交換するための予備部品として使用されることを意図し、元の機械の製造者により供給される安全部品
§48 — Safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
Article 1 (2) (a) Safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;
第1条(2)(a)に定める除外は、機械の製造者が製造し自らの機械に取り付けた構成部品と同一の構成部品のみに関するものである。当該構成部品は単独で上市されないため、それ自体としては機械指令の対象とならない――§42：第2条(c)に関する解説を参照。
The exclusion set out in Article 1 (2) (a) concerns only components identical to components manufactured by the machinery manufacturer and fitted to their own machinery. Such components are not subject to the Machinery Directive as such because they are not placed on the market independently – see §42: comments on Article 2 (c).
当該機械の製造者が元の構成部品を交換するためのスペアパーツとして同一の構成部品を供給する場合、当該スペアパーツはそれによって機械指令の対象となるわけではない。「同一」という用語を過度に厳格に解釈しないことが重要であり、ユニットのパラメータが同一であることを指すものと解すべきである。これは、まったく同じ構成部品がもはや入手できず、機械の製造者が、機械に元々取り付けられていた構成部品と同一の安全機能及び同一の安全性能を有するスペアパーツを供給する場合にも、この除外が適用されることを意味する。
When such a machinery manufacturer supplies identical components as spare parts to replace the original components, those spare parts do not thereby become subject to the Machinery Directive. It is important not to take the term “identical” too far, it should be taken to refer to the identical parameters of the unit. This means the exemption also applies in cases where the exact same components are no longer available and the machinery manufacturer supplies spare parts with the identical safety function and with the identical safety performance as the components that were originally fitted to the machinery.