欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§12 市場監視
§12 — Market surveillance
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
市場監視は、指令の適切かつ統一的な適用を確保する限りにおいて不可欠な手段である。したがって、市場監視を調和的に進めることができる法的枠組みを整備することが適切である。
(9) Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives. It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
加盟国は、本指令がその領域において効果的に執行され、関係する機械の安全性がその規定に従って可能な限り向上することを確保する責任を負う。加盟国は、本指令の適切かつ統一的な適用を達成するため、欧州委員会が策定したガイドラインを考慮して、効果的な市場監視を実施する能力を確保すべきである。
(10) Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and that the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions. Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the proper and uniform application of this Directive.
「市場監視」という用語は、指令の対象となる製品が上市され又は使用開始された後に、加盟国の当局がその適合性を確認し、不適合製品に対処するために必要な措置をとる活動を指す。前文第9項及び第10項は、市場監視及び執行措置についてより強固な法的根拠を確立し、この分野における加盟国と欧州委員会の間の必要な協力も定める新機械指令のいくつかの規定を紹介している――§93から§102：第4条に関する解説、§118：第9条に関する解説、§122から§126：第11条に関する解説、及び§144：第19条に関する解説を参照。
The term “market surveillance” designates the activity of the authorities of the Member States checking the conformity of products subject to the Directive after they have been placed on the market or put into service and taking the necessary action to deal with non-compliant products. The ninth and tenth recitals introduce several provisions in the new Machinery Directive which establish a stronger legal basis for market surveillance and enforcement action and also provide for the necessary cooperation between the Members States and the Commission in this area – see §93 to §102: comments on Articles 4, §118: comments on Article 9, §122 to §126: comments on Article 11 and §144: comments on Article 19.