欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§336 レール軌道及びガイドレール
§336 — Rail tracks and guide rails
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.2. ガイドレール及び軌道上を走行する機械
4.1.2.2 Machinery running on guide rails and rail tracks
機械には、脱線を防止するためにガイドレール又は軌道に作用する装置を設けなければならない。
Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
当該装置にもかかわらず脱線又はレール若しくは走行部品の破損のリスクが残る場合には、装置、構成部品若しくは荷の落下又は機械の転倒を防止する装置を設けなければならない。
If, despite such devices, there remains a risk of derailment or of failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machinery from overturning.
セクション4.1.2.2に定める要件は、例えば鉄道網上で運転される吊上げ機械、門形クレーン、コンテナ荷役クレーン、港湾クレーン、一定のタワークレーン及び一定のゴンドラのような、レール又は軌道上を走行することを意図した吊上げ機械に適用される。
The requirement set out in section 4.1.2.2 applies to lifting machinery intended to travel on rails or tracks, such as, for example, lifting machinery operating on rail networks, gantry cranes, container handling cranes, dock cranes, certain tower cranes and certain suspended work platforms.
脱線は、ガイドレール又は軌道と機械の走行部品との間のインタフェースの設計により、及び例えばレール上の障害物を機械の走行部品の経路から排除する装置のような、脱線を防止する保護装置を機械に装備することにより防止することができる。
Derailment can be prevented both by the design of the interface between the guide rails or tracks and the running components of the machinery and also by equipping the machinery with protective devices to prevent derailment, such as, for example, devices that deflect obstacles on the rails from the path of the running components of the machinery.
セクション4.1.2.2第2段落に定める要件は、脱線又は走行部品の故障の場合に機械が転倒し又は支持体から落下するリスクがある場合に適用される。これを防止するための装置を取り付けなければならない。このリスクを防止する装置の例には、例えば、走行部品がレールから外れた場合にレール搭載式ゴンドラが支持体から落下することを防止する機械式リミッターが含まれる。
The requirement set out in the second paragraph of section 4.1.2.2 applies where there is a risk of the machinery overturning or falling away from its support in case of derailment or of the failure of a running component; devices must be fitted to prevent this. Examples of devices to prevent this risk include, for example, mechanical limiters to prevent a rail mounted suspended work platform falling from its support in case the running component leaves the rail.
吊上げ機械が設置されるレールが機械の製造者により供給されない場合には、製造者の設置説明は、機械を安全に設置できるレール及び軌道並びにその基礎の特性を明示しなければならない――§361：セクション4.4.2(a)に関する解説を参照。既存の鉄道網上での運転を意図した機械は、それが使用されることを意図した鉄道網のレール及び軌道の特性を考慮して設計されなければならない――§264：セクション1.7.4.2(i)に関する解説を参照。
If the rails on which lifting machinery is to be installed are not supplied by the machinery manufacturer, the manufacturer’s instructions for installation must specify the characteristics of the rails and tracks and their foundations on which the machinery can be safely installed – see §361: comments on section 4.4.2 (a). Machinery intended for operation on existing rail networks must be designed to take account of the characteristics of the rails and tracks of the networks on which they are intended to be used – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i).