欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§192 異なる動作を行う制御装置
§192 — Control devices to perform different actions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)
...
...
制御装置が複数の異なる動作を行うよう設計及び製造されている場合、すなわち一対一の対応がない場合には、実行される動作が明確に表示され、必要な場合には確認を経るものでなければならない。
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary....
セクション1.2.2第2段落に定める要件は、単一の制御装置が複数の異なる機能を制御できる場合に適用される。
The requirement set out in the second paragraph of section 1.2.2 applies where a single control device is able to control several different functions.
例えば、一定の制御装置は、選択された運転モード又は制御モードに応じて異なる動作を行うことがある。制御装置は、機械に取り付けられた互換性のある機器に応じて異なる動作を行うことがある。一定のジョイスティック型の制御装置は、前後の動き、左右の動き及びひねる動きにより異なる動作を制御することができ、ジョイスティックの異なる動きの効果は、装置に組み込まれたトップボタン又はトリガースイッチを使用して変えることができる。
For example, certain control devices may perform different actions depending on the operating or control mode selected. Control devices may perform different actions depending on the interchangeable equipment fitted to the machinery. Certain joy- stick type control devices can control different actions by means of fore and aft movements, side to side movements and twisting movements, and the effects of the different movements of the joy-stick can be varied using top buttons or trigger switches incorporated in the device.
当該制御装置の使用は、必要な手及び腕の動きの数及び振幅を減らすことにより、一定のカテゴリーの機械の制御を容易にしうる。しかしながら、当該装置を設計する際には、装置の様々な動きの効果が明確に識別され、行うことができる異なる動作の間の混同を避けるよう装置が設計されていることを確保することが特に重要である。混同を避けるために必要な場合には、所定の機能を制御するために二つの別個の動作を必要としなければならない。
Use of such control devices can facilitate the control of certain categories of machinery by reducing the number and amplitude of the necessary hand and arm movements. However, it is particularly important when designing such devices to ensure that the effects of the various movements of the device are clearly identified and that the devices are designed to avoid confusion between the different actions that can be performed. Where necessary to avoid confusion, two separate actions must be necessary to control a given function.
セクション1.2.2第2段落に定める要件は、入力信号がキーボード又はタッチスクリーンにより与えられる、いわゆる数値制御機械又はプログラマブル電子制御システムを有する機械にも適用される。エラーを避ける一つの方法は、出力信号が機械のアクチュエータに送られる前に、ソフトウェアが行う動作を表示し、操作者による確認を求めることである。
The requirement set out in the second paragraph of section 1.2.2 also applies to so- called numerically controlled machinery or machinery with a programmable electronic control system, where the input signals are given by means of a keyboard or tactile screen. One way to avoid errors is for the software to indicate the action to be performed and require confirmation by the operator before the output signal is sent to the machinery actuators.