欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第10条 整合規格に異議を申し立てる手続の解説
§120 正式異議の手続
§120 — The procedure for formal objections
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
正式異議は、整合規格が欧州標準化機関により採択され、その参照がOJEUへの公表のために欧州委員会に通知された時点で申し立てることができる。正式異議は、整合規格の参照がOJEUに公表された後のいつでも申し立てることができる。
A formal objection can be introduced when a harmonised standard has been adopted by the European Standardisation Organisation and its reference been communicated to the Commission for publication in the OJEU. A formal objection can also be introduced at any time after the publication of the reference of the harmonised standard in the OJEU.
正式異議は、加盟国から、そのEU常駐代表部を通じて欧州委員会に通知されなければならず、関係する規格の参照、欠陥があるとみなされる規格の仕様及び異議の理由を示さなければならない。
The formal objection must be communicated by the Member State to the Commission via its Permanent Representation to the EU, indicating the reference of the standard concerned, the specifications of the standard that are considered to be defective and the grounds for the objection.
正式異議は、まず機械作業部会において議論され――§148：第22条に関する解説を参照――、そこでは他の加盟国、CEN又はCENELECの代表者及びその他の利害関係者が意見を表明するよう招かれる。機械作業部会での議論の結果は、欧州委員会から規則1025/2012の委員会に報告される。その後、当該委員会は欧州委員会決定案について諮問を受ける。その後、決定は欧州委員会により採択され、OJEUのLシリーズに公表される。
The formal objection is first discussed within the Machinery Working Group – see §148: comments on Article 22 - where the other Member States, the representatives of CEN or CENELEC and other interested parties are invited to express their opinions. The outcome of the discussion in the Machinery Working Group is reported by the Commission to the Regulation 1025/2012 Committee. This Committee is then consulted on a draft Commission Decision. The Decision is then adopted by the Commission and published in the L series of the OJEU.