欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§58 外航船舶及び移動式海洋設備、並びに当該船舶及び／又は設備に搭載された機械
§58 — Seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(f) 航洋船舶及び移動式海洋ユニット並びに当該船舶及び／又はユニットに搭載された機械
Article 1 (2) (f) Seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;
航洋船舶及び例えば移動式掘削リグのような移動式海洋ユニット並びにそれらに搭載された機械は、国際海事機関の条約の対象となるため、第1条(2)(f)により機械指令の適用範囲から除外されている。
Seagoing vessels and mobile offshore units such as, for example, mobile drilling rigs, and machinery installed on them are excluded from the scope of the Machinery Directive by Article 1 (2) (f) since they are subject to the Conventions of the International Maritime Organisation.
この除外に関係する機器の一部は、指令2002/75/ECにより改正された舶用機器指令96/98/ECの対象ともなりうる。
Some of the equipment concerned by this exclusion may also be subject to the Marine Equipment Directive 96/98/EC as amended by Directive 2002/75/EC.
移動式海洋ユニットとは、恒久的に又は長期間油田に配置されることを意図せず、推進手段又は海底に脚を降ろす手段を有するか否かを問わず、場所から場所へ移動するよう設計された海洋ユニットである。掘削用の海洋ユニットには、ジャッキアップ、半潜水式及び掘削船の三つの主要な種類がある。
A mobile offshore unit is an offshore unit that is not intended to be located on the oil field permanently or for the long term, but is designed to be moved from location to location, whether or not it has a means of propulsion or of lowering legs to the seafloor. There are three main types of offshore units for drilling: jack-up; semi- submersible and drill-ship.
しかしながら、例えばFPSO（浮体式生産・貯蔵・積出設備――通常はタンカーの設計に基づく。）及びFPP（浮体式生産プラットフォーム――半潜水式船舶に基づく。）のように、生産を意図した恒久的に配置される浮体ユニット及び当該ユニットに搭載された機械は、機械指令の適用範囲から除外されない。
However, permanently placed floating units intended for production, such as, for example, FPSOs (Floating Production, Storage and Offloading installations - usually based on tanker designs) and FPPs (Floating Production Platforms - based on semi- submersible vessels) and the machinery installed on such units are not excluded from the scope of the Machinery Directive.
例えば石油生産リグのように恒久的に配置された海洋プラットフォーム上の機械、及び固定式と移動式の双方の海洋ユニットで使用されるよう設計された機械も、機械指令の対象となる。
Machinery on permanently placed offshore platforms such as, for example, oil production rigs, and machinery which is designed to be used on both fixed and mobile offshore units is also subject to the Machinery Directive.