欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§171 意図された使用
§171 — Intended use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.1 定義（続き）……
1.1.1 Definitions (continued)...
「意図される使用」とは、取扱説明書に記載された情報に従った機械の使用をいう。
(h) ‘intended use’ means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;...
一般原則1に記載するリスクアセスメントのプロセスの第1段階は、機械の意図される使用を含む機械の制限を決定することである。機械は、考えうるすべての用途について安全であるとは限らない。例えば、金属加工を意図した機械の製造者は、通常、木材を安全に加工するよう機械を設計しておらず、その逆も同様である。例えば、移動式昇降作業台の製造者は、通常、クレーンとして安全に使用されるよう機械を設計していない。したがって、製造者のリスクアセスメント並びに機械の設計及び製造は、特定された用途に基づかなければならない。機械の意図される使用の特定は、適切な場合には、機械の様々な運転モード及び使用段階を対象としなければならない――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。
The first step of the risk assessment process described in General Principle 1 is to determine the limits of the machinery, which include the intended use of the machinery. Machinery is not necessarily safe for all possible uses: for example, the manufacturer of machinery intended for working metal has usually not designed the machinery for safely working wood and vice versa; for example, the manufacturer of a mobile elevating work platform usually has not designed the machine to be safely used as a crane. The manufacturer’s risk assessment and the design and construction of the machinery must therefore be based on specified use or uses. The specification of the intended use of the machinery must cover, where appropriate, the different operating modes and phases of use of the machinery – see §173: comments on section 1.1.2 (a).
特に、機械の安全な使用が依存するパラメータ及びその限界は、正確に明示されなければならない。当該パラメータには、例えば、吊上げ機械の最大荷重、移動式機械が安定性を失うことなく使用できる最大傾斜、機械を屋外で安全に使用できる最大風速、工作機械が安全に加工できる工作物の最大寸法及び材料の種類が含まれる。
In particular, the parameters on which the safe use of the machinery depends and their limits must be precisely specified. Such parameters include, for example, the maximum load for lifting machinery; the maximum slope on which mobile machinery can be used without loss of stability; the maximum wind-speed in which machinery can be safely used outdoors; the maximum dimensions of workpieces and the type of material that can be safely processed by a machine tool.