欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§233 1.5.11. 外部放射線
§233 — External radiation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.11. 外部放射線
1.5.11 External radiation
機械は、外部からの放射線がその運転を妨げないように設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
セクション1.5.11に定める要件は、機械の電磁両立性の一側面、すなわち、人の健康及び安全に影響を及ぼしうる外部源からの電磁放射による妨害に対する機械のイミュニティを扱っている。この点で、制御システムの安全関連部の設計及び製造に特別な注意を払うべきである――§184：セクション1.2.1に関する解説を参照。
The requirement set out in section 1.5.11 deals with one aspect of the electromagnetic compatibility of machinery, that is to say the immunity of the machinery to disturbance, due to electromagnetic radiation from external sources that may affect the health and safety of persons. In this respect, particular attention should be paid to the design and construction of safety related parts of the control system – see §184: comments on section 1.2.1.
機械の機能全般を乱しうる電磁放射に対する機械のイミュニティ、及びその他の機器の機能を乱しうる機械からの電磁放射の放出に関しては、機械指令に加えて電磁両立性（EMC）指令2014/30/EUが適用される――§92：第3条に関する解説を参照。
With respect to the immunity of machinery to electromagnetic radiation that may disturb the functioning of the machinery in general, and with respect to the emissions of electromagnetic radiation from the machinery that may disturb the functioning of other equipment, the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU is applicable in addition to the Machinery Directive – see §92: comments on Article 3.
セクション1.5.11に定める要件はまた、機械の製造者に対し、意図された使用条件において合理的に予想されるその他の種類の外部放射による干渉を防止することを求めている。例えば、外部の人工又は自然の光放射は、一定の光電装置又は無線遠隔制御装置の機能に干渉しうる。
The requirement set out in section 1.5.11 also requires machinery manufacturers to prevent interference from other types of external radiation that can reasonably be expected in the intended conditions of use. For example, external artificial or natural optical radiation may interfere with the functioning of certain photoelectric devices or wireless remote control devices.
高放射能密封線源及び所有者不明線源。OJ L 346, 31.12.2003, p. 57――2018年2月6日に2013/59/Euratomにより廃止される。
radioactive sources and orphan sources. OJ L 346, 31.12.2003, p. 57 – will be repealed by 2013/59/Euratom on 6 February 2018.
機械から放出される放射――パート1：一般原則；EN 12198-2:2002+A1:2008 機械の安全性――機械から放出される放射から生じるリスクの評価及び低減――パート2：放射放出測定手順；EN 12198-3:2002+A1:2008 機械の安全性――機械から放出される放射から生じるリスクの評価及び低減――パート3：減衰又は遮蔽による放射の低減
radiation emitted by machinery - Part 1: General principles; EN 12198-2:2002+A1:2008 Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 2: Radiation emission measurement procedure; EN 12198-3:2002+A1:2008 Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 3: Reduction of radiation by attenuation or screening.
電磁両立性に関する加盟国の法令の近似化及び指令89/336/EECの廃止。OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC. OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.