欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§306 意図しない走行
§306 — Unintended travel movement
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.2. 始動／移動（続き）……エンジンの始動中に機械の意図しない動きが生じることがあってはならない。
3.3.2. Starting/moving (continued)... It must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started.
セクション3.3.2の最終段落に定める要件は、始動に関するセクション1.2.3に定める一般的な要件の特定の適用である。
The requirement set out in the last paragraph of section 3.3.2 is a particular application of the general requirement set out in section 1.2.3 relating to starting.
移動式機械の意図しない又は予期しない動きを避けるためには、エンジン又はモーターの始動と動きの開始とを分離する必要がある。機械の動きを開始させることなくエンジンを始動できなければならず、トランスミッションが入っている場合にはエンジン又はモーターを始動できてはならない。例えば、スターターモーターが作動するにはギアシフト又は走行レバーがニュートラルでなければならない。
In order to avoid unintended or unexpected movement of mobile machinery, it is necessary to separate the starting of the engine or motor from the starting of movement. It must be possible to start the engine without starting the movement of the machinery and it must not be possible to start the engine or motor if the transmission is engaged, for example the gear shift or travel lever must be in neutral for the starter motor to operate.