欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§165 危険区域
§165 — Danger zone
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.1 定義（続き）……
1.1.1 Definitions (continued)...
「危険区域」とは、機械の内部及び／又は周囲の区域であって、人がその健康又は安全に対するリスクにさらされる区域をいう。
(b) ‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;...
「危険区域」の概念により、人が危険源にばく露されうる場所を特定することが可能となる。例えば、機械の可動部品との接触を伴うリスクの場合には、危険区域は危険な部品の近傍に限られる。その他のリスク、例えば機械から放出される物体に当たるリスク、又は機械からの騒音放出若しくは有害物質の放出へのばく露のリスクの場合には、危険区域は機械の周囲のかなりの区域を含むことがある。
The concept of ‘danger zone’ makes it possible to locate the places where persons may be exposed to a hazard. In the case of risks involving contact with moving parts of the machinery, for example, the danger zone is limited to the proximity of the hazardous parts. In the case of other risks, such as, for example, the risk of being hit by objects ejected from the machinery or the risk of exposure to noise emissions or emissions of hazardous substances from the machinery, the danger zone may include substantial areas in the environment of the machinery.