欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§324 移動式機械の表示
§324 — Marking of mobile machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.6.2. 採点
3.6.2. Marking
すべての機械には、次の事項を判読可能に、かつ消えないように表示しなければならない。
The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:
公称電力はキロワット(kW)で表される。
nominal power expressed in kilowatts (kW),
最も一般的な形状の質量(キログラム(kg)単位)。
mass of the most usual configuration, in kilograms (kg);
及び、適切な場合には、
and, where appropriate:
連結フックで許容される最大牽引力(ニュートン(N)単位)
maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N),
連結フックに許容される最大垂直荷重(ニュートン(N)単位)。
maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N).
セクション3.6.2に定める移動式機械の表示に関する要件は、セクション1.7.3に定める表示に関する一般的な要件を補完するものである――§250：セクション1.7.3に関する解説を参照。定格出力、質量並びに適切な場合には最大けん引力及び連結フックに想定される垂直荷重の表示は、その他の表示と同じ技法を用いて貼付すべきである。論理的には、出力及び質量の表示はその他の表示と同じ場所に貼付すべきであり、最大けん引力及び垂直荷重の表示は、適宜、同じ場所又は牽引装置の近くに表示すべきである。
The requirements set out in section 3.6.2 for the marking of mobile machinery are complementary to the general requirements for marking set out in section 1.7.3 – see §250: comments on section 1.7.3. The marking of the nominal power, mass and, where appropriate, the maximum drawbar pull and vertical load provided for on the coupling hook should be affixed using the same technique as the other markings. Logically, the marking of power and mass should be affixed in the same place as the other markings, while the marking of the maximum drawbar pull and vertical load should be marked either in the same place or close to the towing device, as appropriate.