欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§272 調整、保守及びスペアパーツ
§272 — Adjustment, maintenance and spare parts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……r) 使用者が行うべき調整及び保守作業並びに遵守すべき予防保守措置の説明
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... r) the description of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures that should be observed;
調整および保守作業を安全に実施できるようにするための指示書。これには、これらの作業中に講じるべき保護措置も含まれる。
s) instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations;
使用するスペアパーツの仕様が、作業員の健康と安全に影響を与える場合。
t) the specifications of the spare parts to be used, when these affect the health and safety of operators;...
セクション1.7.4.2(r)は、製造者に対し、使用者が行うべき調整及び保守作業を記述することを求めている。
Section 1.7.4.2 (r) requires the manufacturer to describe the adjustment and maintenance operations to be carried out by the user.
特に、取扱説明書は、行わなければならない調整及び保守作業を明示し、その頻度を示さなければならない。取扱説明書は、過度の摩耗を検出するため定期的に確認しなければならない機械の要素又は部品、これらの確認の周期（使用時間又はサイクル数で表したもの）、必要な点検又は試験の性質及び使用すべき機器を列挙しなければならない。摩耗した部品の修理又は交換の基準を示さなければならない――§207：セクション1.3.2に関する解説を参照。
In particular, the instructions must specify the adjustment and maintenance operations that must be carried out and indicate their frequency. The instructions must list the elements or parts of the machinery that must be regularly checked in order to detect excessive wear, the periodicity of these checks (in terms of duration of use or number of cycles), the nature of the necessary inspections or tests and the equipment to be used. Criteria must be given for the repair or replacement of worn parts – see §207: comments on section 1.3.2.
セクション1.7.4.2(s)は、保守に関するセクション1.6.1から1.6.5までに定める要件と関連している。取扱説明書は、調整及び保守作業を安全に行うことができることを確保するために従うべき必要な方法及び手順を明示しなければならない。保守作業中にとるべき適切な保護方策及び予防措置を示さなければならない。取扱説明書には、適宜、次のものを含めなければならない。
Section 1.7.4.2 (s) is linked to the requirements set out in sections 1.6.1 to 1.6.5 relating to maintenance. The instructions must specify the necessary methods and procedures to be followed in order to ensure that adjustment and maintenance operations can be carried out safely. The appropriate protective measures and precautions to be taken during maintenance operations must be indicated. The instructions shall include, as appropriate:
エネルギー源の隔離、隔離器の施錠、残留エネルギーの放散及び機械の安全状態の確認に関する情報――§241：セクション1.6.3に関する解説を参照。
information on the isolation of energy sources, the locking of the isolator, the dissipation of residual energies and the verification of the safe state of the machinery – see §241: comments on section 1.6.3;
機械の運転中に行わなければならない保守作業の安全を確保するための方策
measures to ensure safety for maintenance operations that must be carried out while the machinery is operating;
構成部品を安全に取り外し又は交換するために用いる方法――§239：
methods to be used to safely remove or replace components – see §239:
セクション1.6.1に関する解説を参照。
comments on section 1.6.1;
有害物質を収容していた内部部品を清掃する際にとるべき予防措置――§243：セクション1.6.5に関する解説を参照。
precautions to be taken when cleaning internal parts which have contained hazardous substances – see §243: comments on section 1.6.5;
例外的な修理のために使用するアクセス手段――§240：セクション1.6.2に関する解説を参照。
means of access to be used for exceptional repairs – see §240: comments on section 1.6.2.
セクション1.7.4.2(t)は、スペアパーツに関する情報に言及している。一般に、スペアパーツの供給及びスペアパーツリストの提供は機械指令の規定の対象とならず、したがって製造者と使用者の間の契約上の合意事項である。しかしながら、使用者の健康及び安全を保護するために摩耗の対象となる部品を交換する必要がある場合には、適切なスペアパーツの仕様を取扱説明書に示さなければならない。当該スペアパーツの例には次のものが含まれる。
Section 1.7.4.2 (t) refers to information about spare parts. In general, the supply of spare parts and the supply of a spare parts list are not covered by the provisions of the Machinery Directive and is thus a matter for contractual agreement between the manufacturer and the user. However, where parts subject to wear and tear need to be replaced in order to protect the health and safety of users, the specifications of the appropriate spare parts must be given in the instructions. Examples of such spare parts include:
着脱式機械的動力伝達装置用のガード――§319：セクション3.4.7に関する解説を参照。
guards for removable mechanical transmission devices – see §319: comments on section 3.4.7;
摩耗の対象となる可撓性ガード――§216：セクション2.4.1に関する解説を参照。
flexible guards subject to wear and tear – see §216: comments on section 2.4.1;
操作位置に清浄な空気を供給するシステムのフィルター――§182：
filters for systems to provide clean air to operating positions – see §182:
セクション1.1.7に関する解説、及び§322：セクション3.5.3に関する解説を参照。
comments on section 1.1.7, and §322: comments on section 3.5.3;