欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書X 完全品質保証の解説
§402 完全品質保証システムの評価の申請
§402 — The application for assessment of a full quality assurance system
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
附属書X(続き)……
ANNEX X (continued)...
3. 品質システム
2. Quality system
2.1. The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
申請には、次のものを含めなければならない。
The application shall contain:
製造者及び適切な場合にはその認定代理人の名称及び住所
the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative,
機械の設計、製造、検査、試験及び保管の場所
the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery,
品質システムに関する文書
the documentation on the quality system,
申請を他のノーティファイドボディに提出していない旨の書面による宣言
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.
附属書Xセクション2.1は、完全品質保証システムの評価のために製造者又はその認定代理人が行う申請の内容を定めている。当該申請は、完全品質保証手続及び製造者の完全品質保証システムの対象となる機械のカテゴリーについて通知されたEU域内のいずれのノーティファイドボディに対しても行うことができる。
Section 2.1 of Annex X sets out the content of the application to be made by the manufacturer or his authorised representative for the assessment of a full quality assurance system. Such an application can be made to any Notified Body in the EU that is notified for the full quality assurance procedure and for the category or categories of machinery covered by the manufacturer's full quality assurance system.
附属書Xには製造者とノーティファイドボディの間の通信に使用する言語に関する要件は含まれていないが、EC型式審査手続と同様に、当該通信はノーティファイドボディが受け入れるEUのいずれの公用語で記述してもよいと推定することができる――§399:附属書IXセクション8に関する解説を参照。
Although Annex X does not include a requirement relating to the language to be used in the correspondence between the manufacturer and the Notified Body, it can be assumed that, as for the EC type-examination procedure, such correspondence can be written in any official EU language acceptable to the Notified Body – see §399 comments on section 8 of Annex IX.
セクション2.1第2ダッシュは、申請に機械の設計、製造、検査、試験及び保管の場所を示すことを求めている。この情報の目的は、ノーティファイドボディがセクション2.3及び3.2に規定する現地検査を実施できるようにすることである。
The second indent of section 2.1 requires the application to indicate the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery. The purpose of this information is to enable the Notified Body to carry out the on-site inspections referred to in sections 2.3 and 3.2.
製造者が機械の設計、製造、検査、試験又は保管の全部又は重要な部分を下請けに出し又は外部委託する場合には、申請には、関係する下請業者の身元及び下請けされた業務が行われる場所を明示しなければならない。機械の製造者は、下請けされた業務に適用される完全品質保証システムの側面の評価に必要な情報及び文書を下請業者から入手する責任を負う。これは完成した構成部品、安全部品又は半完成機械の購入には関係しないが、完全品質保証システムには、最終的な機械の適合を確保するため当該供給品の適性を確保するために必要な措置を含めなければならない。
Where the manufacturer subcontracts or outsources all or a significant part of the design, manufacture, inspection, testing or storage of the machinery, the application must specify the identity of the subcontractors concerned and the places where the subcontracted tasks are carried out. The machinery manufacturer is responsible for obtaining from his subcontractors the information and documentation required for the assessment of the aspects of the full quality assurance system that apply to the subcontracted tasks. This does not concern the purchase of complete components, safety components or partly completed machinery, but the full quality assurance system must include the measures necessary to ensure the suitability of such supplies to ensure the conformity of the final machinery.
セクション2.1第3ダッシュは、製造者に対し、完全品質システムの評価の申請の一部として、完全品質保証システムの対象となる機械の各カテゴリーの一つのモデルの技術ファイルを含めることを求めている。「カテゴリー」という用語は、附属書IVの表題「第12条(3)及び(4)に規定する手続のいずれかを適用しなければならない機械のカテゴリー」を指す。したがって、附属書IVの23の各項目が機械のカテゴリーとみなされる。この文脈では、附属書IV第1項、第4項及び第12項のサブカテゴリーは別個のカテゴリーとはみなされない。
The third indent of section 2.1 requires the manufacturer to include, as part of his application for assessment of the full quality system, a technical file for one model of each category of machinery covered by the full quality assurance system. The term 'category' refers to the title of Annex IV: “Categories of machinery to which one of the procedures referred to in Article 12 (3) and (4) must be applied”. Each of the 23 items of Annex IV is therefore to be considered as a category of machinery; in this context the sub-categories of items 1, 4 and 12 of Annex IV are not to be considered as distinct categories.
製造者は、製造する機械の各カテゴリーについて一つの技術ファイルを提供しなければならない。したがって、例えば、完全品質保証システムが車両整備用リフト(附属書IV第16項)及び人の吊上げ用の装置(附属書IV第17項)の製造を対象とする場合には、製造者は、車両整備用リフトの一つのモデルの技術ファイルと、人の吊上げ用の装置の一つのモデルの技術ファイルを提供しなければならない。
The manufacturer must provide one technical file for each category of machinery to be manufactured. Thus, for example, if the full quality assurance system covers the manufacturer of vehicle servicing lifts (item 16 of Annex IV) and of devices for the lifting of persons (item 17 of Annex IV), the manufacturer must provide a technical file for one model of vehicle servicing lift and a technical file for one model of device for lifting persons.
この要件の目的は、ノーティファイドボディが関係する技術ファイルを検討し、適用されるEHSRsへの適合を確保できるようにすることであるため、技術ファイルは、製造者の製品範囲を代表し、関係する機械のカテゴリーに関連するすべての主要な危険源を示すものでなければならない。したがって、ノーティファイドボディは、提供される技術ファイルが、完全品質保証システムの対象となる各カテゴリーにおいて最も複雑な機械を代表するモデルのものであることを確かめなければならない。
Since the purpose of this requirement is to enable the Notified Body to review the technical files concerned to ensure their conformity with the applicable EHSRs, the technical file must be representative of the manufacturer's product range and display all the main hazards associated with the category of machinery concerned. The Notified Body shall therefore make sure that the technical file provided is for a model that represents the most complex machinery in each category covered by the full quality assurance system.
技術ファイルの検討は完全品質保証システムを確認するための重要な手段であるため、技術ファイルは、製造者の施設での検査が実施される前にノーティファイドボディが利用できるようにしなければならない。
The technical file shall be made available to the Notified Body before the inspection at the manufacturer's premises is carried out, since the review of the technical file is an important tool for checking the full quality assurance system.
原則として、完全な技術ファイルをノーティファイドボディに提出しなければならない。非常に複雑な機械については、製造者の施設の検査の前に完全な技術ファイルを提出することは実際的でない場合がある。その場合、ノーティファイドボディとの合意により、監査の前に送付する文書の内容を削減することができる。ただし、監査の間には、技術ファイルのすべての要素を利用できるようにしなければならない。
As a general rule, the complete technical file must be communicated to the Notified Body. For very complex machinery, it might be impractical to communicate the complete technical file before the inspection of the manufacturer's premises. In such cases, the content of the documentation to be sent before the audit can be reduced, in agreement with the Notified Body. However, during the audit, all the elements of the technical file must be made available.
セクション2.1第4ダッシュは、セクション2.2が求める品質システムに関する文書に言及している。
The fourth indent of section 2.1 refers to the documentation on the quality system required by section 2.2.
セクション2.1の最後のダッシュは、完全品質システムの評価の申請は一つのノーティファイドボディにのみ行うことができることを意味する。この要件は、製造者が完全品質保証システムの評価のためノーティファイドボディを選択する前に複数の見積りを得ることを妨げることを意図したものではなく、単に、いずれかがそのシステムを承認するまでノーティファイドボディを渡り歩くことを防止することを意図したものである。
The last indent of section 2.1 implies that the application for the assessment of a full quality system can only be addressed to one Notified Body. It is not the intention of this requirement to prevent the manufacturer from obtaining several quotations before choosing a Notified Body for the assessment of his full quality assurance system but simply to prevent him going from one Notified Body to another until one of them approves his system.
製造者がその完全品質保証システムの評価を実施するノーティファイドボディを選択した後は、同じ完全品質保証システムに関する申請をその他のいずれのノーティファイドボディにも行っていない旨を宣言しなければならない。
Once the manufacturer has chosen a Notified Body to carry out the assessment of his full quality assurance system, he must declare that he has not made an application relating to the same full quality assurance system to any other Notified Body.