欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§205 1.2.6. 電源の故障
§205 — Failure of the power supply
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.6. 電源の故障
1.2.6 Failure of the power supply
機械への電源の遮断、遮断後の復帰、又はいかなる形態であれ電源の変動が、危険な状況につながってはならない。
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
次の点に特に注意を払わなければならない。
Particular attention must be given to the following points:
機械が予期せず起動してはならないこと
the machinery must not start unexpectedly,
機械のパラメータが、制御されない方法で変化し、その変化が危険な状況につながりうる場合には、そうなってはならないこと
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
指令がすでに与えられている場合に、機械の停止が妨げられてはならないこと
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
機械の可動部分又は機械が保持している加工物が落下し、又は放出されてはならないこと
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
いかなる可動部分であっても、その自動又は手動による停止が妨げられてはならないこと
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
保護装置は完全に有効な状態を維持し、又は停止指令を与えなければならないこと
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
セクション1.2.6は、電源の故障の場合又はその後に生じうる危険状態を扱っている。第1段落は、電源の遮断、遮断後の電源の復旧又は電源のいかなる変動も危険な状況につながってはならないという基本的な要件を定めている。電源は、局所的若しくは全般的な停電の結果、又は蒸気、圧縮空気、作動油等のようなその他の動力源の故障の結果として遮断されることがある。電源の変動には、電力供給の電圧若しくは周波数の変動、蒸気、圧縮空気及び作動油の圧力の変動等が含まれうる。
Section 1.2.6 deals with hazardous situations that may arise in case of the failure of the power supply or following such a failure. The first paragraph sets out the basic requirement that the interruption of the power supply, the re-establishment of the power supply after an interruption or any fluctuation of the power supply must not lead to a dangerous situation. The power supply may be interrupted as a result of a local or general electricity power cut or as a result the failure of other power sources such as steam, compressed air, hydraulic fluid and so on. Fluctuations in the power supply may include variations in the voltage or frequency of the electricity supply, variations in the pressure of steam, compressed air and hydraulic fluid, and so on.
この要件を満たすため、製造者のリスクアセスメントには、このような場合における機械の考えうる挙動の分析を含めなければならず、機械は危険状態が生じることを防止するよう設計及び製造されなければならない。セクション1.2.6第2段落の六つのダッシュは、電源の故障の場合に生じうる一定の一般的な危険状態に注意を喚起している。この一覧は例示にすぎないことを強調しなければならない。また、これらの危険状態は、制御システムの安全及び信頼性に関してセクション1.2.1第2段落に掲げるものと同じであり、したがって必要な設計方策の一部は両方の要件に共通しうることも付記しておく。
In order to fulfil this requirement, the manufacturer's risk assessment must include an analysis of the possible behaviour of the machinery in such cases and the machinery must be designed and constructed to prevent hazardous situations from resulting. The six indents of the second paragraph of section 1.2.6 draw attention to certain common hazardous situations which may occur in the event of the failure of the power supply. It must be underlined that this list is only indicative. It can also be noted that these hazardous situations are the same as those mentioned in the second paragraph of section 1.2.1 with respect to the safety and reliability of control systems, thus certain of the necessary design measures may be common to both requirements.
第1ダッシュは、機械の予期しない始動のリスクに言及している。この状況は、遮断後に電源が復旧した際に最も生じやすい。したがって、制御システムは、電源の遮断が、始動制御装置を使用して機械が再始動されるまで、自動的にいかなる始動も防止することを確保するよう設計されなければならない。
The first indent refers to the risk of unexpected start of the machinery. This situation is most likely to occur when the power supply is re-established after an interruption. The control system must therefore be designed to ensure that the interruption of the power supply automatically prevents any start until the machinery is restarted using the start control device.
第2ダッシュは、例えば圧力又は温度のような機械の一定のパラメータを安全な限界内に維持するために電源が必要な場合に言及している。場合によっては、その目的のために予備電源を設ける必要がありうる。さらに、電源の復旧時に使用するため関連データを保存することができる。
The second indent refers to cases where a power supply is necessary to maintain certain parameters of the machinery such as, for example, pressure or temperature, within safe limits. In certain cases, it may be necessary to provide a reserve power supply for that purpose. In addition, related data may be saved for use when re-establishing the power supply.
第3ダッシュは、停止及び非常停止機能を制御する制御システムの部分に適用される。制御システムは、停止指令が与えられた後は、電源が遮断されてもそれが有効であり続けるよう設計されなければならない。
The third indent applies to the parts of the control system controlling stop and emergency stop functions. The control system must be designed so that, once a stop command has been given, it remains effective even if the power supply is interrupted.
第4ダッシュは、電源の故障の場合に、機械の可動部品又は機械が保持する物が落下し又は放出されないよう機械を設計することを求めている。これは、動力の除去により作動するクランプ、ブレーキ、ロック装置、逆止弁等により、又はそれが不可能な場合には、例えばばね又は圧縮空気のリザーバーのような蓄積エネルギー源により達成することができる。
The fourth indent requires machinery to be designed so that moving parts or pieces held by the machinery do not fall or are not ejected in case of failure of the power supply. This may be achieved by clamps, brakes, locking devices, check valves and so on that operate by removal of power or, if that is not possible, by a source of stored energy such as, for example, a spring or a reservoir of compressed air.
この点で、吊上げ作業には特定の要件が適用されることに留意すべきである――§342：セクション4.1.2.6(c)に関する解説を参照。
In this respect, it should be noted that a specific requirement applies to lifting operations – see §342: comments on section 4.1.2.6 (c).
第5ダッシュは、電源の故障の場合に可動部品を安全に停止できるよう機械を設計することを求めている。可動部品を安全に停止するためにエネルギーが必要な場合には、それを蓄積エネルギー源から供給することができる。場合によっては、機械の可動部品を安全に停止できるよう予備電源を設ける必要がありうる。
The fifth indent requires the machinery to be designed so that the moving parts can be stopped safely in case of failure of the power supply. Where energy is required to stop the moving parts safely, it may be supplied from a source of stored energy. In certain cases, it may be necessary to provide a reserve power supply to enable the moving parts of the machinery to be stopped safely.
最後のダッシュは、保護装置が電源がない状態でも有効であり続けるよう、又は電源が遮断された場合に自動的に停止指令が作動するよう、保護装置を設計することを求めている。
The last indent requires protective devices to be designed so that they remain effective in the absence of the power supply or so that a stop command is automatically triggered if the power supply is interrupted.