欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§266 操作者の訓練
§266 — Operator training
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション1.7.4.2(k)に規定する第三の側面は操作者の訓練である。機械の製造者は、機械を安全に使用するために特定の訓練が必要かどうかを示さなければならない。通常、これは業務用を意図した機械の場合にのみ適切である。
The third aspect referred to in section 1.7.4.2 (k) is operator training. The machinery manufacturer must indicate whether specific training is needed to use the machinery safely. Normally, this is only appropriate in the case of machinery intended for professional use.
製造者は、取扱説明書において完全な訓練プログラム又は訓練マニュアルを提供することまでは期待されていない。しかしながら、取扱説明書は、雇用者が操作者に適切な訓練を提供する義務を履行するのを助けるため、操作者の訓練で扱うべき重要な側面を示すことができる。この点で、一定のカテゴリーの機械については、操作者の訓練及び訓練プログラムが指令2009/104/ECを実施する国内規則の対象となりうることに留意すべきである――§140：第15条に関する解説を参照。
The manufacturer is not expected to provide a full training program or training manual in the instructions. However, the instructions may indicate important aspects to be covered by the operator training in order to help employers to fulfil their obligations to provide appropriate training to operators. In this respect, it should be noted that, for certain categories of machinery, operator training and training programmes may be subject to national regulations implementing Directive 2009/104/EC – see §140: comments on Article 15.
取扱説明書における訓練に関する基本的な情報に加えて、一部の機械の製造者は使用者に操作者訓練サービスも提供しているが、当該サービスは機械指令の適用範囲外である。
In addition to the basic information on training in the instructions, certain machinery manufacturers also offer operator training services to users, however such services are outside the scope of the Machinery Directive.