欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§213 1.3.8.1. 可動伝動部品
§213 — Moving transmission parts
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.8. 可動部品に起因するリスクに対する保護の選択
1.3.8 Choice of protection against risks arising from moving parts
可動部分から生じるリスクから保護するよう設計されたガード又は保護装置は、リスクの種類に基づいて選択されなければならない。選択の助けとして、次の指針を用いなければならない。
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk. The following guidelines must be used to help to make the choice.
1.3.8.1. 可動伝動部品
1.3.8.1 Moving transmission parts
動力伝達用の可動部分から生じる危険源から人を保護するよう設計されたガードは、次のいずれかでなければならない。
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
セクション1.4.2.1で言及されている固定ガード、または
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
セクション 1.4.2.2 で言及されている連動可動ガード。
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
頻繁なアクセスが想定される場合には、インターロック付き可動式ガードを使用すべきである。
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
可動伝動部品には、例えば、歯車、ベルト、ロープ及びチェーン並びにこれらに関連するプーリー、歯車及びスプロケット、並びに伝動軸及びその継手が含まれる。
Moving transmission parts include, for example, gears, belts, ropes and chains together with their associated pulleys and cogs and sprockets and transmission shafts and their couplings.
可動伝動部品は加工工程に直接関与しないため、通常運転中にそれへのアクセスを完全に防止することは一般に可能である。これを達成するためにガードが必要な場合には、ガードの選択は、段取り、調整及び清掃のような保守作業のために頻繁なアクセスが必要かどうかに依存する。頻繁なアクセスが必要な場合には、インターロック付き可動式ガードを取り付けるべきである――§217：セクション1.4.2に関する解説を参照。
Since moving transmission parts are not directly involved in the process, it is generally possible to prevent access to them completely during normal operation. Where guards are necessary to achieve this, the choice of guards depends on whether access is required frequently for maintenance operations such as setting, adjustment and cleaning. If frequent access is required, interlocking movable guards should be fitted – see §217: comments on section 1.4.2.
セクション1.3.8.1に定める一般的な要件に加えて、機械又はトラクターと受動機械とを連結する着脱式機械的動力伝達装置に関する補足要件がセクション3.4.7に定められている。
In addition to the general requirement set out in section 1.3.8.1, supplementary requirements for removable mechanical transmission devices linking machinery or a tractor to recipient machinery are set out in section 3.4.7.
人体
human body.
移動式機械のエンジン室内の可動部品に関する、セクション1.3.8.1に定める一般的な要件の例外がセクション3.4.2に定められている。
An exception to the general requirement set out in section 1.3.8.1, relating to moving parts in the engine compartment of mobile machinery, is set out in section 3.4.2.