欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§228 1.5.7. 爆発
§228 — Explosion
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.7. 爆発
1.5.7 Explosion
機械は、機械自体、又は機械が生成若しくは使用するガス、液体、粉じん、蒸気その他の物質による爆発のあらゆるリスクを回避するように設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
機械は、潜在的に爆発性の雰囲気での使用による爆発のリスクに関する限り、個別の共同体指令の規定に適合しなければならない。
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
セクション1.5.7第1段落に定める要件は、機械自体の運転、又は機械が使用若しくは生成する材料若しくは物質による爆発のリスクに適用される。
The requirement set out in the first paragraph of section 1.5.7 applies to the risks of explosion due to the operation of the machinery itself or to materials or substances used or produced by the machinery.
爆発は、ガス、蒸気、ミスト又は粉じんのような可燃性物質の空気中における一定の濃度の燃焼が、十分なエネルギーの着火源により引き起こされた場合に生じうる。爆発には、高圧の上昇を伴う燃焼反応の非常に急速な自己持続的伝播が伴う。爆発により人及び財産に生じる損害は、炎、熱放射、圧力波、飛散物及び有害物質の激しい放出によるものである。
Explosions may occur if the combustion of certain concentrations of flammable substances such as gases, vapours, mists or dust in air is triggered by an ignition source of sufficient energy. Explosions involve a very rapid self-sustaining propagation of the combustion reaction with a build-up of high pressure. The damage caused by explosions to persons and property is due to the violent emission of flames, thermal radiation, pressure waves, flying debris and hazardous substances.
潜在的な損害の重大性は、主として存在する爆発性混合物の量及びその性質に依存する。
The severity of the potential damage depends mainly on the quantity of explosive mixture present and its nature.
爆発のリスクの防止に適用される原則は、火災のリスクの防止に関するものと類似している。爆発のリスクの防止には、次のものの組合せが含まれる。
The principles that apply to the prevention of the risk of explosion are similar to those for the prevention of the risk of fire. Preventing the risk of explosion involves a combination of:
可燃性の材料及び物質を避けることにより、又は空気中のその濃度を爆発下限界若しくは爆発上限界の外の値に恒久的に維持することにより、機械の内部又は周囲の区域における爆発性混合物の蓄積を避けること
avoiding the accumulation of explosive mixtures in areas in or around the machinery by avoiding flammable materials and substances or by permanently maintaining their concentration in the air at values outside the lower or upper explosion limits;
危険区域における着火源の存在を避けること
avoiding the presence of ignition sources in hazardous areas;
危険区域における酸素濃度を低減すること（それが人にとって追加のリスクを生じさせない限りにおいて）
reducing the concentration of oxygen in hazardous areas (insofar as this does not give rise to an additional risk for persons).
爆発のリスクを完全には防止できない場合には、爆発の結果を制限するための補完的な保護方策をとらなければならない。当該方策には、例えば、耐爆発設計、爆発放散装置（ベント）の取付け、自動爆発検知・抑制システムの取付け、又は火炎及び爆発の伝播を防止する装置の取付けが含まれる。
Where the risk of explosion cannot be completely prevented, complementary protective measures shall be taken to limit the consequences of an explosion. Such measures include, for example, explosion-resistant design, fitting explosion relief devices (vents), fitting automatic explosion detection and suppression systems or devices to prevent the propagation of flame and explosion.
爆発のリスクの評価、防止及び保護に関する一般的な仕様は、規格EN 1127-1に示されている。
General specifications for assessing, preventing and protecting against the risk of explosion are given in standard EN 1127-1.
セクション1.5.7第2段落によれば、爆発の可能性のある雰囲気において又はそれに関連して使用することを意図した機械は、ATEX指令の規定の対象となる――§91：第3条に関する解説を参照。爆発の可能性のある雰囲気の概念は、ATEX指令の適用に関するガイドラインで説明されている。
According to the second paragraph of section 1.5.7, machinery intended for use in or in relation to a potentially explosive atmosphere is subject to the provisions of the ATEX Directive – see §91: comments on Article 3. The concept of a potentially explosive atmosphere is explained in the Guidelines on the application of the ATEX Directive.
ATEX指令の対象となる機械は、特定のマーキング要件の対象となる――§251：セクション1.7.3第3段落に関する解説を参照。
Machinery subject to the ATEX Directive is subject to specific marking requirements – see §251: comments on the third paragraph of section 1.7.3.
ATEX指令は機械自体の内部で生じる爆発のリスクにはそれ自体として適用されないが、爆発の可能性のある雰囲気が蓄積するリスクがある機械の区域には、ATEX指令の要件に適合する機器を取り付けなければならない。
Although the ATEX Directive is not applicable as such to explosion risks generated within the machinery itself, equipment complying with the requirements of the ATEX Directive must be fitted in areas of machinery where there is a risk of accumulation of a potentially explosive atmosphere.
1.5.8. ノイズ
1.5.8 Noise
機械は、技術の進歩及び特に発生源における騒音低減手段の利用可能性を考慮して、空気伝搬騒音の放出から生じるリスクが最低水準まで低減されるように設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
騒音放出の水準は、類似の機械の比較放出データを参照して評価することができる。
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
概念及び方法論
concepts and methodology.
爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムに関する加盟国の法令の近似化に関する（改正版）。OJ L 96, 29.3.2014, p. 309.
approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast). OJ L 96, 29.3.2014, p. 309.