欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§329 誘導荷重
§329 — Guided Load
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.1 定義（続き）(b)「誘導荷重」とは、その全移動が、固定点により位置が決定される剛性又は可撓性のガイドに沿って行われる荷をいう。……
4.1.1 Definitions (continued) (b) ‘Guided load’ means a load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points....
「誘導荷重」の定義は、ガイドレール、軌道又はロープに沿うキャリアに載せられた荷と、例えばシザー機構のようにキャリアを所定の軌道に沿って動かす装置を備えた機械により吊り上げられる荷の双方を対象とする――§336：セクション4.1.2.2に関する解説、§342から§344：セクション4.1.2.6、4.1.2.7及び4.1.2.8に関する解説、並びに§356：セクション4.2.3に関する解説を参照。「誘導荷重」という用語は、例えば門形クレーン又は軌道走行式タワークレーンのように、機械自体の動きは誘導されるが荷の動きが所定の軌道に従わない機械には適用されないことに留意すべきである。
The definition of ‘guided load’ covers both loads placed on carriers that follow guide- rails, tracks or ropes and loads lifted by machinery with equipment that moves the carrier along a predetermined trajectory, such as a scissor mechanism – see §336: comments on section 4.1.2.2, §342 to §344: comments on sections 4.1.2.6, 4.1.2.7, and 4.1.2.8, and §356: comments on section 4.2.3. It should be noted that the term ‘guided load’ does not apply to machinery, such as, for example, gantry cranes or rail mounted tower cranes, where the movements of the machinery itself are guided but the movements of the load do not follow a predetermined trajectory.