欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§175 異常な使用の防止
§175 — Preventing abnormal use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.2 安全統合の原則（続き）……
1.1.2 Principles of safety integration (continued)...
(c) When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
機械は、異常な使用がリスクを生じさせる場合には、当該使用を防止するように設計及び製造されなければならない。適切な場合には、取扱説明書において、経験上起こりうることが示されている、機械を使用すべきでない方法について使用者の注意を喚起しなければならない。
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk. Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used....
セクション1.1.2(c)は、論理的にセクション1.1.2(a)から導かれる。機械の製造者は、機械の意図される使用と合理的に予見可能な誤使用の双方を想定しなければならないため――§172：セクション1.1.1(i)に関する解説を参照――、リスクを生じさせる予見可能な異常な使用を防止するための措置もとらなければならない。これらの措置は、セクション1.1.2(b)に定める優先順位に従って選択されなければならない。したがって、製造者は、可能な限り技術的手段により予見可能な異常な使用を防止しなければならない。当該手段の例には、例えば次のものがある。
Section 1.1.2 (c) follows logically from section 1.1.2 (a). Since the machinery manufacturer must envisage both the intended use of the machinery and also reasonably foreseeable misuse – see §172: comments on section 1.1.1 (i) – measures must also be taken to prevent foreseeable abnormal use that would engender a risk. These measures must be chosen according to the order of priority set out in section 1.1.2 (b). Thus the manufacturer must as far as possible prevent foreseeable abnormal use by technical means. Example of such means include, for example:
取付けの誤りを防止するよう機械を設計すること――§225：セクション1.5.4に関する解説を参照。
designing machinery to prevent errors of fitting – see §225: comments on section 1.5.4;
運転者が操縦装置の位置にいないときに移動式機械の走行を防止する装置を取り付けること――§304：セクション3.3.2に関する解説を参照。
fitting devices to prevent the travel of mobile machinery when the driver is not at the controls – see §304: comments on section 3.3.2;
スタビライザーが所定の位置にない限り機械の運転を防止する装置を取り付けること――§335：セクション4.1.2.1に関する解説を参照。
fitting devices to prevent the operation of machinery unless stabilisers are in position – see §335: comments on section 4.1.2.1;
吊上げ機械の過負荷を防止する装置を取り付けること――§354：
fitting devices to prevent the overloading of lifting machinery – see §354:
セクション4.2.2に関する解説、及び§370：セクション6.1.2に関する解説を参照。
comments on sections 4.2.2, and §370: comments on section 6.1.2.
職場における労働者による個人用保護具の使用に関する最低安全衛生要件に関する理事会指令89/656/EECを実施する規定。
provisions implementing Council Directive 89/656/EEC on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace.