欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§287 2.4.5.4. 中断中の損失
§287 — Losses during stoppage
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.4.5.4. 中断中の損失
2.4.5.4. Losses during stoppage
機械は、農薬散布機能が停止している間の損失を防止するよう設計及び製造されなければならない。
The machinery must be designed and constructed to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
主なリスクは液体農薬を使用する機械にある。ここでは、液体の供給が止められた後のノズルからの散布液の損失を最小限にすることを確保するため、適切な設計（例：配管の設計、滴下防止弁、ノズル遮断弁、回収器）によりセクション2.4.5.4に定める要件を満たさなければならない。
The primary risk will be with those machines using liquid pesticides. Here the requirement set out in section 2.4.5.4 must be fulfilled by adequate design (e.g. design of the plumbing, anti-drip valves, nozzle shut-off valves, collectors), to ensure a minimum level of spray liquid losses from nozzles once the liquid supply has been turned off.