欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§180 機械及び機械の部品の取扱い
§180 — Handling of machinery and parts of machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.5. 取扱いを容易にするための機械の設計
1.1.5 Design of machinery to facilitate its handling
機械又はその各構成部品は、次のとおりでなければならない。
Machinery, or each component part thereof, must:
安全に取り扱い、輸送できること。
— be capable of being handled and transported safely,
安全かつ損傷なく保管できるよう、梱包または設計されていること。
— be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
機械及び／又はその構成部品の輸送中、機械及び／又はその構成部品が取扱説明書に従って取り扱われる限り、突然の移動又は不安定による危険源の可能性があってはならない。
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
機械又はその各構成部品の重量、大きさ又は形状により手で移動させることができない場合、機械又は各構成部品は、次のとおりでなければならない。
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
吊り上げ装置用のアタッチメントが取り付けられているか、
— either be fitted with attachments for lifting gear, or
そのような付属品を取り付けることができるように設計されていること、または
— be designed so that it can be fitted with such attachments, or
標準的な吊り上げ装置を容易に取り付けられるような形状にすること。
— be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
機械又はその構成部品の一つを手で移動させる場合、それは次のとおりでなければならない。
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
容易に移動できること、又は
— either be easily moveable, or
安全に持ち上げて移動できる装備を備えていること。
— be equipped for picking up and moving safely.
軽量であっても危険となりうる工具及び／又は機械部品の取扱いについては、特別な措置を講じなければならない。
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
セクション1.1.5に定める要件は、関係する機械の寿命の様々な段階の分析に照らして適用されなければならない――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。
The requirements set out in section 1.1.5 are to be applied in the light of an analysis of the different phases of the lifetime of the machinery concerned – see §173: comments on section 1.1.2 (a).
セクション1.1.5は「機械又はその各構成部品」に適用される。これは、機械のすべての部品が安全な取扱いのために設計されなければならないことを意味するのではなく、個別に取り扱わなければならない場合がある機械の部品、又は機械自体のみを意味する。
Section 1.1.5 applies to ‘machinery or each component part thereof’. This does not mean that all parts of machinery must be designed for safe handling, but only those parts of the machinery, or the machinery itself, which may have to be handled separately.
携帯式の手持ち式及び／又は手動誘導式機械は、特定の要件の対象となる――§278：セクション2.2.1に関する解説を参照。
Portable hand-held and/or hand guided machinery is subject to specific requirements – see §278: comments on section 2.2.1.
機械又は機械の部品の取扱いは、例えば輸送、積込み及び荷下ろし、組立て、設置、解体、段取り又は保守のような通常運転以外の段階で頻繁に行われる。例えば、消費者向けの手持ち式電動工具は、安全に輸送され、流通中に保管され、消費者が自宅に持ち帰ることができるよう包装されなければならない。例えば、工作機械は、使用者の施設への輸送のために包装され、安全に積み込まれ、輸送され、荷下ろしされ、設置場所に移動できるよう設計及び製造されなければならない。例えば射出成形機の金型又は金属加工プレスの金型のような機械の重い部品は、行う作業に応じて頻繁に交換する必要があることがある。
Handling of machinery or parts of machinery is frequently carried out during phases other than normal operation such as, for example, transport, loading and unloading, assembly, installation, dismantling, setting or maintenance. A hand-held power tool intended for consumer use, for example, must be packaged so that it can be safely transported, stored during distribution and carried home by the consumer. A machine tool, for example, must be packaged for transport to the user’s premises and designed and constructed so that it can be safely loaded, transported, unloaded and moved to the place of installation. Heavy parts of machinery such as, for example the mould of an injection moulding machine or the die of a metal working press, may need to be changed frequently, depending on the work to be carried out.
例えばタワークレーンのように、その寿命の間に順次の現場に設置されることを意図した機械は、組立て及び分解の間にその要素を安全に取り扱うことができ、設置現場間の輸送手段に安全に積み込み固定することができるよう設計されなければならない。例えば不整地を走行するトラック上のように、輸送中に不安定になりうる部品には特別な注意を払うべきである。積込み説明が必要であり、場合によっては、例えば輸送用支持フレームのように、輸送中の安定性を確保するための追加の機器が必要となることがある。
Machinery intended to be installed on successive sites during its lifetime, such as, for example, tower cranes, must be designed so that their elements can be safely handled during assembly and disassembly and safely loaded and attached on the means of transport between installation sites. Special attention should be given to parts that may become unstable during transport, for example, on a lorry travelling on uneven ground. Loading instructions are required and, in some cases, extra equipment may be needed ensure stability during transport, such as, for example, a transport support frame.
セクション1.1.5第3段落及び第4段落は、手で安全に移動させることができない機械又は構成部品と、手で安全に移動させることができる機械又は部品とを区別している。機械又は機械の部品がいずれのカテゴリーに該当するかを評価する際には、指令90/269/EECの規定を実施する国内規則及び関連する整合規格に示す基準を考慮すべきである。
The third and fourth paragraphs of section 1.1.5 distinguish machinery or component parts that cannot be safely moved by hand from machinery or parts that can be safely moved by hand. When evaluating whether machinery or parts of machinery fall into one or other category, account should be taken of national regulations implementing the provisions of Directive 90/269/EEC and of the criteria given in the relevant harmonised standards.
手で安全に移動させ又は持ち上げることができるよう機械又は機械の部品を設計する際には、鋭い端部を避けなければならない。操作者に求められる姿勢に特別な注意を払わなければならない。
When designing machinery or parts of machinery to be safely moved or lifted by hand, sharp edges must be avoided. Particular attention must be given to the required posture of the operator.