欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§247 1.7.1.1. 情報及び情報機器
§247 — Information and information devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.1.1. 情報及び情報機器
1.7.1.1 Information and information devices
機械を制御するために必要な情報は、曖昧さがなく容易に理解できる形で提供されなければならない。当該情報は、操作者に過大な負担を与えるほど過剰であってはならない。
The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood. It must not be excessive to the extent of overloading the operator.
ビジュアルディスプレイユニットその他の操作者と機械との間の対話型の伝達手段は、容易に理解でき、使いやすいものでなければならない。
Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.
セクション1.7.1.1に定める要件は、操作者がその運転を制御するのを助けるために必要な機械上のすべての情報に適用される。特に、制御装置とともに設けられる表示器及びディスプレイに適用される――§194：セクション1.2.2に関する解説を参照。当該情報は、セクション1.7.1に定める要件の対象となる。
The requirement set out in section 1.7.1.1 applies to all information on the machinery which is needed to help operators to control its operation. In particular, it applies to the indicators and displays provided with control devices – see §194: comments on section 1.2.2. Such information is subject to the requirements set out in section 1.7.1.
情報、情報装置、表示器及びディスプレイの設計に関する仕様は、EN 894シリーズの規格及びEN 61310シリーズの規格に示されている。
Specifications for the design of information, information devices, indicators and displays are given in standards of the EN 894 series and in standards of the EN 61310 series.