欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§9 携帯式薬包駆動固定機械及びその他の衝撃機械の対象化
§9 — Inclusion of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
武器の取得及び所持の管理に関する1991年6月18日の理事会指令91/477/EECの対象となる、火器を含む武器を本指令の適用範囲から除外することが適切である。火器の除外は、工業又は技術目的のみのために設計された携帯式の火薬式固定工具その他の衝撃機械には適用すべきではない。小火器の検査刻印の相互承認に関する1969年7月1日の条約を実施する規定を含め、本指令の採択時に施行されていた国内規定に従って製造された当該機械の上市及び使用開始を加盟国が認めることを可能にする経過措置を定める必要がある。当該経過措置はまた、欧州標準化機関が最新技術に基づく安全水準を確保する規格を起草することを可能にする。
(6) It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons(6); the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only. It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms. Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art.
(6) OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
(6) OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
火器を含む武器は、機械指令の適用範囲から除外されている――§51：第1条(2)(d)に関する解説を参照。前文第6項は、この除外は、工業用又は技術用の目的のみのために設計された機器には適用されない武器の管理に関するEU法令の適用範囲に照らして理解されるべきであると説明している。
Weapons, including firearms, are excluded from the scope of the Machinery Directive – see §51: comments on Article 1 (2) (d). The sixth recital explains that this exclusion is to be understood in light of the scope of the EU legislation on the control of weapons, which does not apply to equipment designed for industrial or technical purposes only.
工業用又は技術用の目的のために設計された薬包駆動固定機械及びその他の薬包駆動衝撃機械は、改正指令91/368/EECにより当初の機械指令から除外されていたが、これにより新機械指令の適用範囲に再び含められた。さらに、携帯式固定機械及びその他の衝撃機械に関連する特有のリスクに関するいくつかの必須安全衛生要件が附属書Iに追加された。これらの要件は、薬包駆動の固定及び衝撃機械と、その他のエネルギー源を使用する固定及び衝撃機械の双方に適用されることに留意すべきである――§280：附属書Iセクション2.2.2に関する解説を参照。当該機械の適合性評価に関しては、携帯式薬包駆動固定機械及びその他の薬包駆動衝撃機械が附属書IV第18項に掲げられていることにも留意すべきである――§388：附属書IV第18項に関する解説を参照。
Cartridge-operated fixing and other cartridge-operated impact machinery designed for industrial or technical purposes that was excluded from the original Machinery Directive by amending Directive 91/368/EEC, is thus reintroduced into the scope of the new Machinery Directive. In addition, certain essential health and safety requirements relating to specific risks associated with portable fixing and other impact machinery have been added to Annex I. It should be noted that these requirements apply both to cartridge-operated fixing and impact machinery and fixing and impact machinery using other sources of energy – see §280: comments on section 2.2.2 of Annex I. With respect to the conformity assessment of such machinery, it should also be noted that portable cartridge-operated fixing and other cartridge-operated impact machinery is listed in Annex IV, item 18 – see §388: comments on Annex IV, item 18.