欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§7 定義
§7 — Definitions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
使用者にとっての法的確実性を確保するため、本指令の適用範囲及びその適用に関する概念は、できる限り正確に定義されるべきである。
(4) In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.
前文第4項は、新機械指令が適用範囲をより明確に示し、本文で使用される主要な用語及び概念の定義を含んでいることを強調している。指令で使用される用語の定義は第2条に、必須安全衛生要件に関する概念の追加の定義は附属書Iのセクション1.1.1、3.1.1及び4.1.1に示されている。
The fourth recital underlines the fact that the new Machinery Directive provides a clearer presentation of the scope and includes definitions of the key terms and concepts used in the text. Definitions of terms used in the Directive are given in Article 2 and additional definitions of concepts relating to the essential health and safety requirements are given in sections 1.1.1, 3.1.1 and 4.1.1 of Annex I.