欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§248 1.7.1.2. 警告装置
§248 — Warning devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.1.2. 警告装置
1.7.1.2 Warning devices
監視されていない機械の運転の不具合により人の健康及び安全が危険にさらされるおそれがある場合、機械は、警告として適切な音響信号又は光信号を発するよう装備されなければならない。
Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.
機械に警告装置が装備されている場合、それは曖昧さがなく容易に知覚できるものでなければならない。操作者は、当該警告装置の作動を常に確認できる設備を有していなければならない。
Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived. The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.
色及び安全信号に関する個別の共同体指令の要件を遵守しなければならない。
The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.
セクション1.7.1.2は、操作者の常時監視なしに運転するよう設計された機械又は機械の部分の故障による人へのリスクを扱っている。警告装置は、危険にさらされる人を保護するために必要な措置をとることができるよう、操作者又はその他のばく露される者に危険な故障を知らせるものでなければならない。適切な場合には、警告装置は機械自体に取り付けることも、離れた場所で作動させることもできる。
Section 1.7.1.2 deals with risks for persons due to faults in machinery or parts of machinery that are designed to operate without the permanent supervision of operators. The warning devices must be such as to inform the operators or other exposed persons of dangerous faults in order to enable the necessary action to protect persons at risk to be taken. Where appropriate, the warning devices can be fitted to the machinery itself or be activated at a distance.
規格EN 61310-1は、視覚信号及び聴覚信号の仕様を示している。
Standard EN 61310-1 gives specifications for visual and acoustic signals.
セクション1.7.1.2の最終段落は、職場で使用される標識の最低要件を定める指令92/58/EECに言及している。したがって、同指令を実施する国内規則は機械の製造者に直接適用されるものではない。しかしながら、セクション1.7.1.2は、職場における安全標識の統一性の観点から、機械の製造者に同指令の技術的要件に従うことを求めている。
The last paragraph of section 1.7.1.2 refers to Directive 92/58/EEC, which lays down minimum requirements for signs to be used at the workplace. The national regulations implementing that Directive do not therefore apply directly to machinery manufacturers. However, section 1.7.1.2 requires machinery manufacturers to comply with the technical requirements of that Directive in the interest of uniformity of safety signs in the workplace.
1.7.2. 残留リスクに関する警告
1.7.2 Warning of residual risks
本質的安全設計の措置、安全防護及び付加的保護措置を講じたにもかかわらずリスクが残る場合には、警告装置を含め、必要な警告を提供しなければならない。
Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided.
及び制御アクチュエータ――パート1：表示器及び制御アクチュエータとの人間の相互作用のための一般原則；EN 894-2:1997+A1:2008 機械の安全性――表示器及び制御アクチュエータの設計のための人間工学的要求事項――パート2：表示器
and control actuators - Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators; EN 894-2:1997+A1:2008 Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 2: Displays.
視覚、聴覚及び触覚信号に関する要求事項（IEC 61310-1:2007）；EN 61310-2:2008 機械の安全性――表示、マーキング及び操作――パート2：マーキングに関する要求事項（IEC 61310-2:2007）
for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007); EN 61310-2:2008 Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:2007).
作業における安全及び／又は衛生標識（指令89/391/EEC第16条(1)にいう第9の個別指令）――附属書VI：照明付き標識の最低要件、及び附属書VII：音響信号の最低要件を参照。