欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§320 3.5.1. 電池
§320 — Batteries
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.5. その他の危険源に対する保護
3.5. PROTECTION AGAINST OTHER HAZARDS
3.5.1. 電池
3.5.1. Batteries
バッテリーハウジングは、横転又は転倒の場合に電解液が操作者に飛散することを防止し、操作者がいる場所に蒸気が蓄積することを避けるよう設計及び製造されなければならない。
The battery housing must be designed and constructed in such a way as to prevent the electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover or tipover and to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.
機械は、そのために設けられた容易にアクセスできる装置を用いてバッテリーを切り離すことができるよう設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
セクション3.5.1に定める要件は、移動式機械におけるバッテリーの種類並びにバッテリーハウジングの配置、設計及び製造に関するものである。密閉型又は「メンテナンスフリー」バッテリーの使用は、関係するリスクを低減する手段の一つとなりうる。多くの種類のバッテリーは充電時に水素を発生させ、蓄積させると爆発の危険源となりうる。第1段落の最後の部分はこのリスクを扱っている。これは、例えばバッテリー室を操作者キャブから離して接続しない位置に配置し、バッテリー室に十分な換気を設けることにより対処することができる。
The requirement set out in section 3.5.1 relates to type of battery and the location, design and construction of the battery housing on mobile machinery. The use of sealed or 'maintenance free' batteries may be one of the means for reducing the risks concerned. Many types of batteries give off hydrogen when being charged and this can present an explosion hazard if allowed to accumulate. The last part of the first paragraph addresses this risk. This can be done by, for example, placing the battery compartment remote and not connected to operator cab and by providing adequate ventilation to the battery compartment.
バッテリーの切断に関する第2段落に定める要件は、エネルギー源の隔離に関するセクション1.6.3に定める一般的な要件の特定の適用である。この要件に適合するため、製造者は、容易にアクセスできる断路スイッチを取り付けるか、バッテリー端子が容易にアクセスできる場合には、工具を使用せずにバッテリー端子を容易に切り離せることを確保することができる。
The requirement set out in the second paragraph relating to the disconnection of the battery is a particular application of the general requirement set out in section 1.6.3 relating to isolation of energy sources. In order to comply with this requirement, the manufacturer may either fit an easily accessible isolator switch or, if the battery terminals are easily accessible, ensure that the battery terminals can be disconnected easily without the use of tools.