欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書X 完全品質保証の解説
§404 完全品質保証システムの評価
§404 — Assessment of the full quality assurance system
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
附属書X(続き)……
ANNEX X (continued)...
2.3. ノーティファイドボディは、品質システムが第2.2項の要件を満たすかどうかを判断するため、品質システムを評価しなければならない。
2.3. The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
関連する整合規格に適合する品質システムの要素は、第2.2項に規定する対応する要件に適合しているものと推定される。
The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
監査チームには、機械の技術の評価について経験を有する者を少なくとも1名含めなければならない。評価手続には、製造者の施設で実施する検査を含めなければならない。評価の間、監査チームは、関連する安全衛生要件への適合を確保するため、第2.1項第2段落第3インデントに規定する技術ファイルのレビューを実施しなければならない。
The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery. The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises. During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.
決定は、製造者又はその認定代理人に通知されなければならない。通知には、審査の結論及び理由を付した評価の決定を含めなければならない。不服申立ての手続が利用可能でなければならない。
The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. An appeal procedure must be available....
附属書Xセクション2.3は、完全品質保証システムの評価に関するノーティファイドボディの任務を要約している。
Section 2.3 of Annex X summarises the tasks of the Notified Body with respect to the assessment of the full quality assurance system.
セクション2.3第2段落は「関連する整合規格」に言及している。完全品質保証システムに関する関連する整合規格は規格EN ISO 9001である。したがって、当該規格の適用は、完全品質システムが関係する製品の機械指令のすべての特定の要件(規格では「製品に適用される法令・規制要求事項」と呼ばれる。)への適合を確保することを条件として、附属書Xの要件への適合性の推定を与える。ただし、規格EN ISO 9001の適用及び認証機関による当該規格に基づく認証は義務的ではない。
The second paragraph of section 2.3 refers to 'the relevant harmonised standard'. The relevant harmonised standard for a full quality assurance system is standard EN ISO 9001. Application of that standard therefore confers a presumption of conformity with the requirements of Annex X, provided that the full quality system ensures the conformity of the products concerned with all the specific requirements of the Machinery Directive (referred to in the standard as 'statutory and regulatory requirements applicable to the product'). However, application of standard EN ISO 9001 and certification against this standard by a certification body are not mandatory.
附属書Xに従い完全品質保証システムの評価を実施するノーティファイドボディは、EN ISO 9001に基づくシステムの既存の認証に完全に依拠することはできないが、必要な追加評価の範囲を決定するのはノーティファイドボディである。
The Notified Body carrying out the assessment of a full quality assurance system according to Annex X cannot fully rely on an existing certification of the system according to EN ISO 9001, but it is up to the Notified Body to determine the extent of the further assessment required.
セクション2.3第3段落及び第4段落は、完全品質システムの監査に言及している。監査チームには、完全品質保証システムが関係する機械のカテゴリーの技術の評価の専門家である監査員を少なくとも一人含めなければならない。必要な監査員の数は、完全品質保証システムの対象となる設計及び製造工程の範囲及び複雑さに依存する。例えば、システムが異なる技術を用いる複数のカテゴリーの(脚注:この規格の参照は、適合性評価モジュールを定める決定の枠組みにおいてOJEUに公表されている――規則(EC) No 765/2008、決定768/2008/EC、規則(EC) No 761/2001の実施の枠組みにおける欧州委員会の通知(整合規格の表題及び参照の公表)を参照。OJ C 136, 16.6.2009, p. 8.)
The third and fourth paragraphs of section 2.3 refer to the audit of the full quality system. The audit team must include at least one auditor who is an expert in the assessment of the technology of the categories of machinery concerned by the full quality assurance system. The number of auditors needed depends on the scope and complexity of the design and manufacturing process covered by the full quality assurance system. For example, if the system covers several categories of of this standard is published in the OJEU in the framework of the Decision setting out the conformity assessment modules – see: Commission communication in the framework of the implementation of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council, Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council (Publication of titles and references of harmonised standards). OJ C 136, 16.6.2009, p. 8.
機械、又は複雑な電子制御システムを組み込んだ機械を対象とする場合には、複数の技術専門家が必要となりうる。
machinery with different technology or machinery incorporating complex electronic control systems, more than one technical expert may be needed.
セクション2.3第3段落は、監査には製造者の施設で実施される検査を含めなければならないと述べている。機械の設計、製造、検査及び試験が複数の場所で行われる場合には、製造者の子会社又は重要な下請業者の場所を含め、適用されるEHSRsへの製品の適合を確保するために関連するすべての場所において、ノーティファイドボディにより又はその責任の下で必要な検査を実施しなければならない――§395:附属書Xセクション2.1に関する解説を参照。この点で、EU域内に設立された製造者とEU域外に設立された製造者は同じ取扱いを受けなければならない。
The third paragraph of section 2.3 states that the audit shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises. Where the design, manufacture, inspection and testing of the machinery are carried out at more than one site, the necessary inspections must be carried out by or under the responsibility of the Notified Body at all sites relevant for ensuring the conformity of the product with the applicable EHSRs, including the sites of subsidiaries of the manufacturer or of significant sub-contractors – see §395: comments on section 2.1 of Annex X. In this respect, manufacturers established within the EU and outside the EU must receive the same treatment.
監査の期間は、例えば製造場所の数、製造工程の複雑さ、下請けされる作業の量、生産される機械の型式の数、多様性及び複雑さ並びに生産量のような要因を考慮して、ノーティファイドボディが決定しなければならない。国際認定フォーラムが作成したガイダンスを、監査の最低期間を決定するための基礎として使用することができる。
The duration of the audit shall be determined by the Notified Body taking into account of factors such as, for example, the number of manufacturing sites, the complexity of the manufacturing process, how much work is sub-contracted, the number, variety and complexity of the types of machinery produced and the volume of production. Guidance drawn up by the International Accreditation Forum may be used as a basis for determining a minimum duration for the audit.
セクション2.3第3段落の第3文はまた、セクション2.1第3ダッシュに従い完全品質保証システムの評価の申請とともに提出された技術ファイルの検討に言及している。
The third sentence of the third paragraph of section 2.3 also refers to the review of the technical file(s) submitted with the application for assessment of the full quality assurance system according to the third indent of section 2.1.
サンプル技術ファイルの検討は、製造者の完全品質保証システムが適切であることを確保するためにノーティファイドボディが実施すべき確認の一つである。完全品質保証システムの評価の枠組みにおいて実施すべき技術ファイルの検討は、EC型式審査に求められるものと類似しているが、機械の詳細な検査は伴わない――§398:附属書IXセクション3.1に関する解説を参照。
The review of the sample technical file(s) is one of the checks to be carried out by the Notified Body to ensure that the manufacturer's full quality assurance system is adequate. The review of technical file(s) to be carried out in the framework of the assessment of a full quality assurance system is similar to that required for EC type- examination, but without a detailed inspection of the machinery – see §398: comments on section 3.1 of Annex IX.
機械の設計に整合規格が適用される場合には、ノーティファイドボディは、適切な規格が選択されていること、最新版が利用可能であること、及び製造者が関連する規格の策定状況を監視していることを確認しなければならない。その他の技術設計仕様が適用される場合には、ノーティファイドボディは、それがリスクアセスメントにより正当化され、技術水準を考慮して適用されるEHSRsを満たしていることを確認しなければならない。
Where harmonised standards are applied for the design of the machinery, the Notified Body shall check that the appropriate standards have been chosen, that the most recent versions are available and that the manufacturer monitors the development of the relevant standards. Where other technical design specifications are applied, the Notified Body shall check that they are justified by the risk assessment and fulfil the applicable EHSRs, taking account of the state of the art.
技術ファイルの検討はまた、ノーティファイドボディが検査すべき完全品質保証システムのその他の側面を特定するのにも役立つ。監査の間、ノーティファイドボディは、その他のモデルの機械の技術ファイルが、申請とともに提出されたサンプル技術ファイルに使用されたものと同じ取組みにより編纂されていることを確認しなければならない。
The review of the technical file also helps the Notified Body to identify the other aspects of the full quality assurance system that should be inspected. During the audit, the Notified Body shall check that the technical files for other models of machinery are compiled using the same approach as that used for the sample technical file(s) submitted with the application.
セクション2.3第4段落は、完全品質保証システムの承認の決定の通知に言及している。監査後に申請者に通知される承認の決定には、書面による監査報告書を添付し又は言及しなければならない。承認の決定は、対象となる附属書IVの機械のカテゴリー及び検査された製造場所の住所を示して、承認の範囲を明確に明示しなければならない。承認に付される特別な
The fourth paragraph of section 2.3 refers to the notification of the decision of approval of a full quality assurance system. The approval decision that shall be notified to the applicant following the audit shall be accompanied by or refer to a written audit report. The approval decision shall clearly specify the scope of the approval, indicating the categories of Annex IV machinery covered and the addresses of the manufacturing sites that have been inspected. Any particular
品質システムの審査及び認証/登録を行う機関(第3版)(IAF GD 2: 2003)――附属書2:監査員の時間:http://elsmar.com/pdf_files/IAF-GD2-2003_Guide_62_Issue_3_Pub.pdf.
Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, Issue 3 (IAF GD 2: 2003) - Annex 2: Auditor Time: http://elsmar.com/pdf_files/IAF-GD2-2003_Guide_62_Issue_3_Pub.pdf.
制限は記載されなければならない。決定には、その発行日及び有効期限を示さなければならない。
limitations to which the approval is subject shall be mentioned. The decision shall indicate its date of issue and date of expiry.
ノーティファイドボディが完全品質保証システムを承認しないことを決定する場合には、詳細な理由を示し、決定に対する不服申立ての手続を示して、その決定を申請者に通知しなければならない――§135:第14条(6)に関する解説を参照。その場合、監査報告書には、製造者がそのシステムの欠陥を特定し、更なる評価訪問を要請する前に適切な是正措置をとることができるよう、十分な情報及び説明を含めなければならない。
If the Notified Body decides not to approve the full quality assurance system, it shall inform the applicant of its decision, giving the detailed reasons and indicating the procedure for appealing against the decision – see §135: comments on Article 14 (6). In that case, the audit report shall contain sufficient information and explanation to enable the manufacturer to identify the shortcomings of his system and take the appropriate corrective measures prior to requesting a further assessment visit.