欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§339 機械的強度――動的試験係数
§339 — Mechanical Strength – dynamic test coefficients
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.3 機械的強度（続き）
4.1.2.3 Mechanical strength (continued)
機械は、最大使用荷重に動的試験係数を乗じた荷重を用いて実施する動的試験を、破損なく受けるよう設計及び製造されなければならない。この動的試験係数は、適切な安全水準を保証するよう選択され、原則として1.1とする。試験は、原則として定められた定格速度で実施する。機械の制御回路が複数の同時の動きを可能にする場合、試験は最も不利な条件の下で、原則として関係する動きを組み合わせて実施しなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way as to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient. This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1. As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for. Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the movements concerned.
セクション4.1.2.3の最終段落は、動的試験に付される吊上げ機械及び吊上げ作業用の互換性のある機器に適用され、吊り具には適用されない――§331及び§333：セクション4.1.1(d)及び(f)に関する解説、並びに§350から§352：セクション4.1.3に関する解説を参照。
The last paragraph of section 4.1.2.3 is applicable to lifting machinery and interchangeable equipment for lifting operations that is submitted to a dynamic test is not applicable to lifting accessories – see §331 and §333: comments on sections 4.1.1 (d) and (f), and §350 to §352: comments on section 4.1.3.
強度及び安定性の計算の双方を含む機械の設計及び製造は、機械が付される動的試験に使用される試験係数を考慮しなければならない。この要件の目的は、機械が使用中に正しく機能し損傷を受けないことを確保することである。
The design and construction of the machinery, including both the strength and stability calculations, must take into account the test coefficient used for the dynamic test to which the machinery will be submitted. The purpose of this requirement is to ensure that that the machinery will function correctly and will not suffer damage during use.
セクション4.1.2.3は、動的試験に使用される試験係数が適切な安全水準を確保しなければならないと規定している。したがって、試験係数の選択は製造者のリスクアセスメントに基づかなければならない。セクション4.1.2.3はまた、「原則として」使用すべき試験係数を示している。セクション4.1.2.3に規定する試験係数は、特定のカテゴリーの吊上げ機械又は吊り具には適切でない場合がある。セクション4.1.2.4に規定する試験係数は、関連する整合規格により、より適切な試験係数が規定され、又は製造者の技術ファイルにおいて適切に正当化される場合を除き、適用すべきである。そのような代替の試験係数を規定する関連する整合規格の適用は、セクション4.1.2.4に定める要件への適合性の推定を与える――§110：第7条(2)に関する解説を参照。
Section 4.1.2.3 specifies that the test coefficient used for the dynamic test must ensure an adequate level of safety. Consequently, the choice of a test coefficient must be based on the manufacturer’s risk assessment. Section 4.1.2.3 also indicates the test coefficient to be used “as a general rule”. The test coefficient specified in section 4.1.2.3 may not be appropriate for particular categories of lifting machinery or lifting accessories. The test coefficient specified in section 4.1.2.4 should be applied unless a more appropriate test coefficient is specified in the relevant harmonised standard or is duly justified in the manufacturer’s technical file. Application of a relevant harmonised standard that specifies such an alternative test coefficient gives a presumption of conformity to the requirement set out in section 4.1.2.4 – see §110: comments on Article 7 (2).
一般に、これらの試験を独立した又は第三者の試験機関が実施する義務はないが、EC型式審査又は完全品質保証手続の対象となる吊上げ機械については、試験をノーティファイドボディが実施することがある――§129及び§130：第12条(3)及び(4)に関する解説、§388：附属書IV第16項及び第17項に関する解説、並びに§398：附属書IX 3.2に関する解説を参照。
In general, there is no obligation for these tests to be carried out by independent or third-party test bodies, although for lifting machinery subject to the EC type- examination or full quality assurance procedures, tests may be carried out by a Notified Body – see §129 and §130: comments on Article 12 (3) and (4), §388: comments on Annex IV items 16 and 17, and §398: comments on Annex IX 3.2.