欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§218 1.4.2.1. 固定ガード

§218 — Fixed guards

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

1.4.2.1. 固定ガード
1.4.2.1 Fixed guards
固定式ガードは、工具を用いなければ開放又は取り外しができないシステムによって固定されなければならない。
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
その固定システムは、ガードを取り外した際にガード又は機械に取り付けられたままでなければならない。
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
可能な場合には、ガードは、固定具なしではその位置にとどまることができないものでなければならない。
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
セクション1.4.2.1は、第一の種類のガード、すなわち固定式ガードについて三つの要件を定めている。セクション1.4.2.1に定める要件は、セクション1.4.1に定めるガード及び保護装置に関する一般的な要件を補完するものである。
Section 1.4.2.1 sets out three requirements for the first type of guards: fixed guards. The requirements set out in section 1.4.2.1 are complementary to the general requirements for guards and protective devices set out in section 1.4.1.
固定式ガードにより保護される区域にアクセスする必要がない場合、又は必要なアクセスを別の経路で得られる場合には、固定式ガードは、例えば溶接、リベット又は接着により恒久的に固定することができる。他方、固定式ガードを開き又は取り外す必要がある場合には、セクション1.4.2.1第1段落は、工具を用いてのみ固定システムを開き又は取り外すことができることを求めている。この要件は、固定式ガードの取外しを、ある程度の思考と時間を要する意図的な動作により、有能な又は権限を与えられた者に制限することを目的としている。したがって、固定式ガードは、例えばキー又はレンチのような工具を用いてのみ取り外すことができるボルト、ねじ又はその他の締結具により固定することができる。(脚注:固定式及び可動式ガードの構造の選択)
If the zone protected by a fixed guard does not need to be accessed or if the necessary access can be obtained by another route, fixed guards can be permanently fixed, for example, by welding, riveting or gluing. On the other hand, if it is necessary to open or remove a fixed guard, the first paragraph of section 1.4.2.1 requires that it must only be possible to open or remove the fixing systems with tools. This requirement aims to restrict the removal of fixed guards to competent or authorised persons by an intended action needing some thought and time. Fixed guards may thus be fixed, for example, by means of bolts, screws or other fasteners that can only be removed by using tools such as keys or wrenches. The choice of construction of fixed and movable guards.
固定システム及び工具の選択は、リスクアセスメントに照らして検討されなければならない。例えば蝶ナット又はクイックリリース締結具のような、迅速に緩め又は取り外すことができる固定具は使用してはならない。
fixing system and tools must be considered in light of the risk assessment. Fixings that can be quickly loosened or removed such as, for example, wing nuts, or quick- release fasteners, must not be used.
セクション1.4.2.1第2ダッシュは、固定式ガードの固定システムが、ガードが取り外されたときにガード又は機械に取り付けられたままであることを求めている。この要件は、例えば保守目的でガードが取り外される際に一又は複数の固定具を紛失することによるリスクを低減することを目的としている。これは、ガードが元に戻されない、部分的にのみ固定される、又は十分な強度を有しない代替の固定具で固定されることにつながり、例えば放出される部品の封じ込めが必要な場合に、ガードがその保護機能を十分に果たせなくなる可能性がある。
The second indent of section 1.4.2.1 requires the fixing systems for fixed guards to remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed. This requirement aims to reduce risks due to loss of one or more of the fixings when guards are removed, for example, for maintenance purposes. This can lead to the guards not being replaced, being only partially fixed in place or fixed with replacement fixings that do not have adequate strength, so that the guard cannot adequately perform its protective function, for example, where containment of ejected parts is necessary.
この要件の適用は、関係するリスクに関する製造者の評価に依存する。この要件は、固定具の紛失のリスクを伴って使用者により取り外されるおそれのあるあらゆる固定式ガード、例えば使用場所で行われる日常的な清掃、段取り又は保守作業の間に取り外されるおそれのある固定式ガードに適用される。この要件は、例えば機械が完全にオーバーホールされる場合、大規模な修理を受ける場合、又は別の現場への移設のため解体される場合にのみ取り外されるおそれのある固定式ガードには、必ずしも適用されない。同じ理由から、これらのケーシングの取外しを要する修理は専門の修理工場でのみ行うべきであると製造者の取扱説明書に明示されている、消費者による使用を意図した機械のケーシングには、この要件を適用する必要がない場合がある。その場合には、容易に取り外せない固定システムを使用すべきである。
Application of this requirement depends on the manufacturer's assessment of the risk concerned. The requirement applies to any fixed guards that are liable to be removed by the user with a risk of loss of the fixings, for example, to fixed guards that are liable to be removed during routine cleaning, setting or maintenance operations carried out at the place of use. The requirement does not necessarily apply to fixed guards that are only liable to be removed, for example, when the machinery is completely overhauled, is subject to major repairs or is dismantled for transfer to another site. For the same reason, it may not be necessary to apply the requirement to the casings of machinery intended for use by consumers, where the manufacturer’s instructions specify that the repairs requiring removal of these casings are only to be carried out in a specialist repair workshop. In that case, fixing systems should be used that are not easy to remove.
セクション1.4.2.1第3段落に定める要件は、固定式ガードが適切に固定されていないこと、又はガードを正しく元に戻さなかったことに操作者が気付かない状況を防止することを目的としている。可能な場合には、固定式ガードは、固定具が緩められたときに固定位置から自動的に外れるようにすべきである。
The requirement set out in the third paragraph of section 1.4.2.1 aims to prevent the situation where the operators are unaware that a fixed guard has not been properly fixed in place or have failed to replace the guard correctly. Where possible, fixed guards should automatically come away from their fixed position when the fixings are loosened.
原則として、機械が設置される建物の構造(例:壁、柱等)は、機械自体のガード(柵)とはみなすことができない。しかしながら、その特性は、作業者が機械の危険な部分又は危険区域にアクセスすることを防止するのに十分な場合がある。その場合、当該構造は追加のガードの設置に代わることができる。
As a general rule, building structures (e.g. walls, pillars, etc.) where a machine is installed cannot be considered as guards (fences) of the machinery itself. However, their characteristics may be sufficient in order to prevent workers to access to dangerous parts of the machines or the dangerous areas. In these cases, the structures may replace the installation of additional guards.
特定の機械設備について、当該構造は、機械の製造者が次のことを行うことを条件として、当該設備の必須の安全対策の一部を構成することができる。
For a particular machinery installation such structures can form part of the essential safety package for that installation provided that the machinery manufacturer:
当該構造が用途に適していることを評価したこと
has assessed that they are suitable for the application; and
これを機械の技術ファイルに記録したこと
recorded this in the machine’s technical file; and
安全を建物の壁に依存しているため当該設備が特殊なものであることを取扱説明書に示したこと
indicated in the instructions that the installation is unique because of its reliance on building walls for safety; and
建物の壁の現在の構成が安全な機械レイアウトの一部であるため、建物の壁が変更、移動若しくは撤去され、又は機械が移設された場合に生じうるリスクについて、取扱説明書で警告したこと
warned in the instructions of the risks that may arise if the building walls are modified, moved or removed, or the machinery is re-located, because the current configuration of the building walls is part of the safe machine layout; and
機械が別の場所に移設された場合に、使用中に指令2009/104/ECの要件を満たすことを確保するため、機械の安全のための柵の要件を取扱説明書に明示したこと
specifies in the instructions the fencing requirements for the safety of the machinery if it is moved to another location to ensure it meets the requirements of Directive 2009/104/EC when in use.