欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§185 1.2.2. 制御装置
§185 — Control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
...
...
制御装置とは、通常は手又は足による圧力により操作者が与える入力信号を検出する制御システムの部分である。制御装置には、例えば押しボタン、レバー、スイッチ、ノブ、スライダー、ジョイスティック、ハンドホイール、ペダル、キーボード及びタッチスクリーンを含む多くの異なる種類がある。制御装置は、機械自体に配置される場合もあれば、遠隔制御の場合には、機械から離れた場所に配置され、例えば有線又は無線、光若しくはソナー信号により機械に接続される場合もある。
Control devices are parts of the control system which detect input signals given by the operators, usually by means of hand or foot pressure. There are many different kinds of control devices including, for example, push-buttons, levers, switches, knobs, sliders, joy-sticks, hand wheels, pedals, keyboards and tactile screens. Control devices may be located on the machinery itself or, in the case of remote controls, may be located at a distance from the machinery and be linked to the machinery, for example, by means of wires, or by means of radio, optical or sonar signals.
制御装置は機械と操作者の間のインタフェースにあるため、セクション1.2.2に定める要件の適用には、人間工学の原則に特別な注意を払う必要がある――§181：セクション1.1.6に関する解説を参照。
Application of the requirements set out in section 1.2.2 requires particular attention to ergonomic principles, since control devices are at the interface between the machinery and the operators – see §181: comments on section 1.1.6.
セクション1.2.2の以下の段落に定める要件に関する仕様は、EN 894シリーズの規格及びEN 61310シリーズの規格に示されている。
Specifications relating to the requirements set out in the following paragraphs of section 1.2.2 are given in the standards of the EN 894 series and the standards of the EN 61310 series.
セクション1.2.2に定める制御装置に関する一般的な要件に加えて、附属書Iの次のセクションは、一定のカテゴリーの機械又は一定のリスクに関する制御装置の補足要件を定めている。
In addition to the general requirements for control devices set out in section 1.2.2, the following sections of Annex I provide supplementary requirements for control devices for certain categories of machinery or for certain risks:
携帯式の手持ち式及び／又は手動誘導式機械――セクション2.2.1及び
portable hand-held and/or hand-guided machinery - sections 2.2.1 and
2.2.2.1;
2.2.2.1;
機械の移動性――セクション3.3
mobility of machinery - section 3.3;
吊上げ作業――セクション4.2.1
lifting operations – section 4.2.1;
地下作業用の機械――セクション5.3
machinery for underground work - section 5.3;
人の吊上げ用の機械――セクション6.2及び6.4.2
machinery for lifting persons - sections 6.2 and 6.4.2.
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)
...
...
制御装置は、次のとおりでなければならない。
Control devices must be:
明確に視認でき、識別可能であること。必要に応じてピクトグラムを使用すること。
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,...
及び制御アクチュエータ――パート1：表示器及び制御アクチュエータとの人間の相互作用のための一般原則；EN 894-2:1997+A1:2008 機械の安全性――表示器及び制御アクチュエータの設計のための人間工学的要求事項――パート2：表示器；EN 894-3:2000+A1:2008 機械の安全性――表示器及び制御アクチュエータの設計のための人間工学的要求事項――パート3：制御アクチュエータ
and control actuators - Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators; EN 894-2:1997+A1:2008 Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 2: Displays; EN 894-3:2000+A1:2008 Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 3: Control actuators.
視覚、聴覚及び触覚信号に関する要求事項（IEC 61310-1:2007）；EN 61310-2:2008 機械の安全性――表示、マーキング及び操作――パート2：マーキングに関する要求事項（IEC 61310-2:2007）；EN 61310-3:2008 機械の安全性――表示、マーキング及び操作――パート3：アクチュエータの配置及び操作に関する要求事項（IEC 61310-3:2007）
for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007); EN 61310-2:2008 Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:2007); EN 61310- 3:2008 Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 3: Requirements for the location and operation of actuators (IEC 61310-3:2007).