欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第20条 法的救済の解説
§145 決定の理由及び不服申立て
§145 — Reasons for decisions and appeals
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
法的救済
Legal remedies
本指令に従って講じられた措置であって、本指令の対象となる機械の上市及び／又は使用開始を制限するものは、その根拠となる正確な理由を述べなければならない。当該措置は、できる限り速やかに関係当事者に通知されなければならず、同時に、当該当事者は、関係する加盟国の現行法の下で利用可能な法的救済及び当該救済に適用される期限について知らされなければならない。
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of any machinery covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based. Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
第20条は、第11条（セーフガード条項）、第9条（潜在的に危険な機械に対処するための特定の措置）又は第17条（マーキングの不適合）のいずれに基づいてとられたかを問わず、機械の上市及び／又は使用開始を制限する加盟国の当局がとるあらゆる措置に適用される。加盟国は、紛争の場合に経済事業者が法的救済にアクセスできる手続を整備することを求められる。事業者が制限措置に対して当該申立てを行わなければならない明確な期限があるべきである。
Article 20 applies to any measures taken by the authorities of the Member States restricting the placing on the market and/or the putting into service of machinery, whether they are taken on the basis of Article 11 (the safeguard clause), Article 9 (specific measures to deal with potentially hazardous machinery) or Article 17 (non- conformity of marking). The Member State is required to have a procedure in place by which an economic operator can have access to a legal remedy in case of dispute. There should be clear time limits that the operator has to raise such a case against a restrictive action.