欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§209 鋭い端部及び角並びに粗い表面
§209 — Sharp edges and angles and rough surfaces
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.4. 表面、縁、または角度に起因するリスク
1.3.4 Risks due to surfaces, edges or angles
その目的が許す限り、機械のアクセス可能な部分には、けがの原因となるおそれのある鋭利な縁、鋭利な角及び粗い表面があってはならない。
Insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
セクション1.3.4に定める要件は、鋭い端部及び角との接触又は粗い表面との接触による擦過傷、切傷及び打撲のリスクに関するものである。
The requirement set out in section 1.3.4 concerns the risk of scrapes, cuts and bruises due to contact with sharp edges and angles, or contact with rough surfaces.
このリスクを評価する際に考慮すべき要因には次のものが含まれる。
The factors to be taken into account when assessing this risk include:
関係する部分のアクセス可能性
the accessibility of the parts concerned;
操作位置、制御装置及び保守箇所に対するその位置
their location with respect to operating positions, control devices and maintenance points;
接触するおそれのある身体の部分
the parts of the body that are liable to come into contact;
例えばアクセス、バランスの保持、観察、後退等のような、接触を引き起こす可能性の高い動作の種類
the type of action likely to cause contact such as, for example, access, keeping one's balance, observation, stepping back and so on.
可動式ガードの端部に特別な注意を払うべきである。
Particular attention should be paid to the edges of movable guards.
鋭い端部及び角並びに粗い表面によるリスクの低減に関する一般的なガイダンスは規格EN ISO 12100-2に示されており、一部のC規格はアクセス可能な端部の最小半径を定めている。
General guidance on reducing risks due to sharp edges and angles and rough surfaces is given in standard EN ISO 12100-2, while some C-type standards define the minimum radius of accessible edges.