欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§227 1.5.6. 火災
§227 — Fire
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.6. 火災
1.5.6 Fire
機械は、機械自体、又は機械が生成若しくは使用するガス、液体、粉じん、蒸気その他の物質による火災又は過熱のあらゆるリスクを回避するように設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
機械により生じる火災は、機械自体並びに周囲の設備及び建物を損傷し又は破壊しうるため、人及び財産の双方に重大なリスクを生じさせる。火災の危険源の評価には、火災を発生させるために必要な三つの必須要素（しばしば三角形の形で示される。）を特定し評価することが含まれる。
Fire created by machinery creates a serious risk for persons as well as for property, since fire may damage or destroy the machinery itself and surrounding installations and buildings. Assessment of the fire hazard involves identifying and evaluating the three essential elements needed to start a fire, often presented in the form of a triangle:
火災のリスクの低減には、三角形の三つの要素に関する方策を組み合わせてとることが含まれる。
Reducing the risk of fire involves taking a combination of measures with respect to the three elements of the triangle:
可燃性の材料又は物質の組込み、使用又は生成を避け又は低減すること。当該方策には、例えば、機械の製造における難燃性……（脚注：表面との接触に対する人間の反応――パート1：高温表面（ISO 13732-1:2006）；EN ISO 13732-3:2008 温熱環境の人間工学――表面との接触に対する人間の反応の評価方法――パート3：低温表面（ISO 13732-3:2005））
Avoiding or reducing the incorporation, the use or the production of combustible materials or substances. Such measures include, for example, the use of fire- human responses to contact with surfaces - Part 1: Hot surfaces (ISO 13732-1:2006); EN ISO 13732- 3:2008 Ergonomics of the thermal environment - Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces - Part 3: Cold surfaces (ISO 13732-3:2005).
技術委員会及び製造者
Technical Committees and manufacturers.
（触媒）
(catalysts).
1.5.6. 火災
FIRE
燃料 機械に組み込まれ、又は機械が使用若しくは生成する可燃性の材料又は物質
Fuel combustible materials or substances incorporated in or used or produced by the machinery
酸素 空気中の酸素又は酸化性物質からの酸素
Oxygen from the air or from oxidising substances
着火源 機械若しくは電気機器からの火花、静電気の放電、高温の表面、材料若しくは物質、炎（本文続き：）……材料の使用、機械が使用又は生成する可燃性の液体、粉じん又はガスの安全な封じ込め、及び可燃性廃棄物の安全な除去が含まれる――§178：セクション1.1.3に関する解説を参照。
Ignition source such as sparks from mechanical or electrical equipment, discharge of static electricity, hot surfaces, materials or substances, flames resistant materials in the construction of the machinery, the safe containment of flammable liquids, dusts or gases used or produced by the machinery and the safe removal of combustible waste – see §178: comments on section 1.1.3;
機械自体又は機械が使用若しくは生成する材料若しくは物質の過熱を防止し、過熱が生じうる場合には、火災のリスクを生じさせる前にそれを検出し、必要な是正措置を作動させ、又は操作者に警告を与えること
Preventing overheating of the machinery itself or of the materials or substances used or produced by the machinery and, where overheating may occur, detecting it and triggering the necessary corrective measures or providing a warning to the operator before it gives rise to a risk of fire;
酸素濃度を低減すること（それが人にとって追加のリスクを生じさせない限りにおいて）、又は酸化性物質の存在を避けること
Reducing the concentration of oxygen (insofar as this does not give rise to an additional risk for persons) or avoiding the presence of oxidising substances.
このような方策により火災のリスクを十分に低減できない場合には、火災の影響を制限するための補完的な保護方策をとらなければならない。当該方策には、例えば、機械の遮蔽又は囲い込み、及び火災検知、警報及び／又は消火システムの取付けが含まれうる。必要な方策は、火災のリスクの評価に基づいて定められなければならない。
Where the risk of fire cannot be adequately reduced by such measures, complementary protective measures shall be taken to limit the effects of a fire. Such measures may include, for example, shielding or enclosing the machinery and fitting fire detection, alarm and/or extinction systems. The necessary measures shall be defined on the basis of an assessment of the fire risk.
火災のリスクの評価、防止及び保護に関する一般的な仕様は、規格EN ISO 19353:2016に示されている。
General specifications for assessing, preventing and protecting against the risk of fire are given in standard EN ISO 19353:2016.
セクション1.5.6に定める一般的な要件に加えて、移動式機械の火災のリスクに関する補足要件がセクション3.5.2に、地下作業を意図した機械の火災のリスクに関する補足要件がセクション5.5に定められている。
In addition to the general requirements set out in section 1.5.6, supplementary requirements relating to the risk of fire for mobile machinery are set out in section 3.5.2; supplementary requirements relating to the risk of fire for machinery intended for underground work are set out in section 5.5.