欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§343 衝突のリスクの防止
§343 — Prevention of the risks of collisions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.7. 荷役中の荷物の移動
4.1.2.7 Movements of loads during handling
機械の運転位置は、同時に操作されていて危険源となるおそれのある人、装置又は他の機械との衝突の可能性を避けるため、可動部分の軌跡について可能な限り広い視界を確保するよう配置されなければならない。
The operating position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons, equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
荷が案内される機械は、荷、キャリア又はカウンターウェイト（ある場合）の動きにより人が負傷することを防止するよう設計及び製造されなければならない。
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.
セクション4.1.2.7第1段落は、操作者の常時制御の下で運転される吊上げ機械又は吊上げ用の互換性のある機器に適用される。その場合、操作位置の配置及び設計は、操作者に荷の動きの可能な限り最良の視認性を提供しなければならない。場合によっては、この要件を満たすため、操作位置自体が移動可能でなければならない。その他の場合には、操作者が十分な視認性を有する位置から荷の動きを制御できるよう遠隔制御を提供することができる。移動式吊上げ機械の場合には、セクション4.1.2.7第1段落に定める要件は、附属書Iセクション3.2.1第1段落に定める要件を補完するものである。
The first paragraph of section 4.1.2.7 applies to lifting machinery or interchangeable equipment for lifting, operations of which are under the constant control of the operator. In that case, the location and design of the operating position must provide the operator with the best possible visibility of the movements of the load. In certain cases, in order to fulfil this requirement, the operating position must itself be moveable. In other cases, a remote control can be provided to enable the operator to control the movements of the load from a position where he has adequate visibility. In the case of mobile lifting machinery, the requirement set out in the first paragraph of section 4.1.2.7 is complementary to the requirement set out in the first paragraph of section 3.2.1 of Annex I.
セクション4.1.2.7第2段落は、誘導荷重を伴う吊上げ機械、誘導荷重を伴う吊上げ用の互換性のある機器、及び適切な場合には当該吊上げ作業の安全を確保するために取り付けられる安全部品に適用される――§329：セクション4.1.1(b)に関する解説を参照。当該機械については、キャリア、荷及びカウンターウェイト（ある場合）の動きは、通常、操作者の常時制御の下にはない。キャリア、荷又はカウンターウェイトとの接触による人の傷害のリスクを防止するためにとるべき方策は、リスクアセスメントに依存する。場合によっては、例えば走行速度が高い場合には、キャリア、荷又はカウンターウェイトの軌道は、配置又は防護により、通常運転中は完全にアクセス不能でなければならない。その他の場合には、例えば低速の場合には、キャリアに保護装置を取り付けることにより傷害のリスクを防止することが可能な場合がある――§347：附属書Iセクション4.1.2.8.3に関する解説を参照。
The second paragraph of section 4.1.2.7 applies to lifting machinery with a guided load, to interchangeable equipment for lifting with a guided load and, where appropriate, to safety components fitted to ensure the safety of such lifting operations – see §329: comments on section 4.1.1 (b). For such machinery, the movements of the carrier, the load and the counterweights if any are usually not under the constant control of the operator. The measures to be taken to prevent the risk of injury to persons due to contact with the carrier, the load or the counterweight depend on the risk assessment. In some cases, in case of high travel speed for example, the trajectory of the carrier, load or counterweight must be completely inaccessible during normal operation either by location or by guarding. In other cases, in case of low speed for example, it may be possible to prevent the risk of injury by fitting protective devices to the carrier – see §347: comments on section 4.1.2.8.3 of Annex I.