欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§226 1.5.5. 極端な温度
§226 — Extreme temperatures
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.5. 極端な温度
1.5.5 Extreme temperatures
高温又は極低温の機械部品又は材料との接触又は接近から生じる負傷のリスクを除去するための措置を講じなければならない。
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
高温又は極低温の材料が放出されるリスクを回避し、又はそれから保護するための必要な措置も講じなければならない。
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
高温の機械部品又は機械が使用若しくは生成する高温の材料との接触又はその近接は、不快感、痛み及び火傷を引き起こしうる。非常に低温の部品又は材料との接触は、しびれ又は凍傷を引き起こしうる。低温への繰り返しのばく露は、神経又は血管の損傷を引き起こしうる。
Contact with or proximity to hot machinery parts or hot materials used or produced by machinery can cause discomfort, pain and burns. Contact with very cold parts or materials can cause numbness or frostbite. Repeated exposure to cold can cause damage to nerves or vessels.
可能な限り、高温又は非常に低温の機械の部品又は機械が使用若しくは生成する材料との接触又はその近接によるリスクは、危険な温度の発生を避けることにより低減されなければならない。これが不可能な場合には、関係する区域を人が通常手の届く位置から十分な距離に配置すること、又は必要な断熱を施したガード若しくはその他の保護構造を取り付けることにより、関係する区域との危険な接触又は近接を避けるために必要な保護方策をとらなければならない。
Wherever possible, risks due to contact with or proximity to parts of machinery or materials used or produced by machinery at high or very low temperatures must be reduced by avoiding the generation of dangerous temperatures. Where this is not possible, the necessary protective measures must be taken to avoid dangerous contact with or proximity to the areas concerned, either by locating them at a sufficient distance from positions normally reachable by persons or by fitting guards or other protective structures with the necessary thermal insulation.
セクション1.5.5第2段落に定める要件は、放出物のリスクに関するセクション1.3.3に定める要件を補完するものである。高温又は非常に低温の材料の放出のリスクから保護するためにガードが取り付けられる場合には、関係する温度に耐えるよう設計されなければならない――§216：セクション1.4.1に関する解説を参照。
The requirement set out in the second paragraph of section 1.5.5 is complementary to the requirement set out in section 1.3.3 relating to the risk of ejected objects. Where guards are fitted to protect against the risk of ejection of hot or very cold materials, they must be designed to resist the temperatures concerned – see §216: comments on section 1.4.1.
規格EN ISO 13732のパート1及び3は、それぞれ高温及び低温の表面との接触による傷害のリスクの評価に関するガイダンスを提供している。ガイダンスはCENELECガイド29にも示されている。
Standards EN ISO 13732, parts 1 and 3 provide guidance on the assessment of the risk of injury due to contact with hot and cold surfaces respectively. Guidance is also given in CENELEC Guide 29.