欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§311 3.3.4. 歩行者操作機械の移動
§311 — Movement of pedestrian-controlled machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.3.4. 歩行者操作機械の移動
3.3.4. Movement of pedestrian-controlled machinery
歩行制御式の自走式機械の移動は、運転者が関連する制御装置を継続的に操作することによってのみ可能でなければならない。特に、エンジンの始動中に移動が生じることがあってはならない。
Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver. In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
歩行制御式機械の制御システムは、特に次の点において、機械が運転者の方へ不注意に移動することから生じるリスクを最小限に抑えるよう設計されなければならない。
The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed in such a way as to minimise the risks arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular:
粉砕する;
crushing,
回転工具による怪我。
injury from rotating tools.
機械の走行速度は、徒歩の運転者の歩調と両立するものでなければならない。
The speed of travel of the machinery must be compatible with the pace of a driver on foot.
回転工具を取り付けることができる機械の場合、機械の移動が工具の運動から生じる場合を除き、後退制御が作動している間は工具を作動させることができてはならない。後者の場合、後退速度は運転者を危険にさらさないものでなければならない。
In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from movement of the tool. In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
セクション3.3.4は、歩行者が操縦する自走式移動式機械、すなわち、通常は機械の後ろ又は前を歩き、制御装置及び操舵装置を手で操作する、徒歩で機械に付き添う運転者が動力による走行の動きを制御する機械に関するものである――§293：セクション3.1.1(b)に関する解説を参照。歩行者が操縦する機械には、歩行型パレットトラック、床面清掃機械、締固め機、耕うん機、動力ホー及び芝刈り機が含まれる。セクション3.3.4は、歩行者が押して進む機械には関係しない。
Section 3.3.4 concerns pedestrian-controlled self-propelled mobile machinery, that is to say, machinery with powered travel movements controlled by a driver accompanying the machinery on foot, who usually walks behind or ahead of the machinery and operates the control devices and steering device by hand – see §293: comments on section 3.1.1 (b). Pedestrian-controlled machinery includes pedestrian- controlled pallet trucks, surface cleaning machinery, compactors, cultivators, motor hoes and lawnmowers. Section 3.3.4 does not concern pedestrian-propelled machinery.
セクション3.3.4第1段落に定める要件は、機械の制御されない動きのリスクを低減することを意図している。動きのための制御装置はホールド・トゥ・ラン式でなければならず、制御装置から手を離すと機械が安全に停止しなければならない。制御装置が中立位置に戻った後も機械が動き続ける可能性がある場合には、制御装置から手を離すとブレーキが作動する必要がありうる。操作者は通常、同じ手で操舵装置と動きのための制御装置を保持しなければならないため、ホールド・トゥ・ラン制御装置を操作者の制約を軽減するよう設計及び配置することが重要である――§193：セクション1.2.2第3段落に関する解説を参照。
The requirements set out in the first paragraph of section 3.3.4 are intended to reduce the risk of uncontrolled movements of the machinery. The control devices for movement must be of the hold-to-run type and the release of the control device must bring the machinery to a safe stop. If the machinery is likely to continue moving after the control device has returned to the neutral position, it may be necessary for the release of the control device to actuate a brake. Since the operator usually has to hold the steering device and the control device for movement with the same hand, it is important for the hold-to-run control device to be designed and located to reduce the constraint for the operator – see §193: comments on the third paragraph of section 1.2.2.
セクション3.3.4第1段落の第2文は、第1文に定める要件の特定の側面を扱っている。機械の設計及び製造は、エンジンの始動中に機械の動きが生じることを不可能にしなければならない。
The second sentence of the first paragraph of section 3.3.4 deals with a specific aspect of the requirement set out in the first sentence: the design and construction of the machinery must make it impossible for movement of the machinery to occur during the starting of the engine.
セクション3.3.4第2段落に定める要件は、運転者が動いている機械自体、機械の可動部品又は工具により押しつぶされ又は負傷するリスクを扱っている。このリスクは、運転者が機械の前を歩く場合、又は機械が運転者に向かって後退できる場合に特に重要である。その場合、機械が運転者の身体に接近し又は接触した場合に機械を停止させる保護装置を取り付ける必要がありうる。
The requirement set out in the second paragraph of section 3.3.4 deals with the risk of the driver being crushed or injured by the moving machinery itself, by moving parts of the machinery or by tools. This risk is particularly important when the driver walks ahead of the machinery or if the machinery is able to reverse towards the driver. In such cases, it may be necessary to fit protective devices that stop the machinery if it approaches or comes into contact with the driver's body.
走行速度が徒歩の運転者のペースと両立するものでなければならないというセクション3.3.4第3段落に定める要件は、運転者が機械の移動中にその制御を失わないことを確保することを目的としている。
The requirement, set out in the third paragraph of section 3.3.4, that the speed of travel must be compatible with the pace of the driver on foot, aims to ensure that the driver does not lose control of the machinery while it is moving.
セクション3.3.4の最終段落は、例えば耕うん機又はホーの刃のような回転工具との接触による歩行運転者の傷害のリスクを扱っている。機械の機能に後退機能が必要な場合には、後退中は工具を切り離さなければならず、又は機械の動きが工具の動きから生じる場合には、リスクを低減するため「微速」を設けなければならない。
The last paragraph of section 3.3.4 deals with the risk of injury to the pedestrian driver due to contact with a rotary tool such as, for example, the blade of a cultivator or hoe. If the function of the machinery requires a reverse function, the tool must be disengaged during reversing or, where the movement of the machinery results from the movement of the tool, a 'crawl' speed must be foreseen to reduce the risk.