欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／前文の解説

§2 機械指令の法的根拠

§2 — The legal basis of the Machinery Directive

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

欧州議会および欧州連合理事会、

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

欧州共同体設立条約、特にその第95条を考慮し、

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,

欧州委員会の提案を考慮し、

Having regard to the proposal from the Commission, (1)

欧州経済社会評議会の

Having regard to the opinion of the European Economic and

意見を考慮し、(2)

Social Committee, (2)

条約第251条に定める手続に従い、(3)　(1) OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 164.

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, (3) (1) OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 164.

(2) OJ C 311, 7.11.2001, p. 1.

(3) 2002年7月4日の欧州議会の意見（OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 491）、2005年7月18日の理事会共通の立場（OJ C 251 E, 11.10.2005, p. 1）及び2005年12月15日の欧州議会の立場（官報未公表）。2006年4月25日の理事会決定。

(3) Opinion of the European Parliament of 4 July 2002 (OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 491), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 251 E, 11.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 25 April 2006.

機械指令の法的根拠は、EC条約第95条（現在は欧州連合の機能に関する条約（TFEU）第114条に置き換えられている。）により与えられている。同条は、域内市場の確立及び機能を確保するため、EUが加盟国の法令を調和させる措置を採択することを可能にするものである。当該措置は、人の健康及び安全並びに環境の高水準の保護を基礎としなければならない。

The legal basis of the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty (now replaced by Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU) that enables the EU to adopt measures to harmonise the legislation of the Member States in order to ensure the establishment and functioning of the internal market. Such measures must take as a base a high level of protection of the health and safety of people and of the environment.

したがって、機械指令は二つの目的を有する。すなわち、健康及び安全の高水準の保護を確保しつつ、域内市場における機械の自由な移動を可能にすることである。

The Machinery Directive thus has a dual objective: to permit the free movement of machinery within the internal market whilst ensuring a high level of protection of health and safety.

欧州委員会の提案を受けて、機械指令は、経済社会評議会への諮問の後、EC条約第251条に定める共同決定手続（現在はTFEU第294条の通常立法手続と呼ばれる。）に従い、欧州議会及び理事会により採択された。

Following the proposal by the Commission, the Machinery Directive was adopted by the European Parliament and the Council, after consulting the Economic and Social Committee, according to the co-decision procedure set out in Article 251 of the EC Treaty (now referred to as the ordinary legislative procedure in Article 294 of the TFEU).

引用部の脚注は、手続の各段階の参照先及び日付を示している（2005年12月15日の欧州議会の立場は欧州連合官報に公表されなかった。）。

The footnotes to the citation give the references and dates of the successive steps of the procedure. (The Position of the European Parliament of 15 December 2005 was not published in the OJEU).