欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§257 取扱説明書の作成及び翻訳
§257 — The drafting and translation of instructions
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.1 取扱説明書の作成に関する一般原則 (a) 取扱説明書は、一又は複数の共同体公用語で作成されなければならない。
1.7.4.1 General principles for the drafting of instructions (a) The instructions must be drafted in one or more official Community languages.
The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.
機械が使用される国の公用語による「原文の取扱説明書」が存在しない場合、当該言語への翻訳は、製造者若しくはその認定代理人、又は当該言語圏に機械を持ち込む者が提供しなければならない。翻訳には「原文の取扱説明書の翻訳」という語を記載しなければならない。
(b) Where no ‘Original instructions’ exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question. The translations must bear the words ‘Translation of the original instructions’....
セクション1.7.4.1の(a)及び(b)は、セクション1.7.4に定める言語要件をどのように満たさなければならないかをより詳細に説明している。
Paragraphs (a) and (b) of section 1.7.4.1 explain in more detail how the language requirements set out in section 1.7.4 must be fulfilled.
セクション1.7.4.1(a)は、原取扱説明書とは、製造者又はその認定代理人が検証した取扱説明書の言語版であると説明している。これらの言語版には、（各版の言語で）「原取扱説明書」という語を記載しなければならない。製造者は一又は複数の言語で「原取扱説明書」を提供することができる。
Paragraph (a) of section 1.7.4.1 explains that the original instructions are the language versions of the instructions that have been verified by the manufacturer or his authorised representative. These language versions must bear the words 'Original instructions' (in the language of each version). The manufacturer may provide “Original Instructions” in one or more languages.
セクション1.7.4.1(b)は、製造者又はその認定代理人が原取扱説明書を作成していない加盟国において機械が上市される状況を扱っている。これは、例えば、輸入業者、流通業者又は使用者が、製造者が当初予定していなかった加盟国において機械を上市し又は使用開始する主導権をとる場合に生じうる。その場合、関係加盟国のEU公用語への取扱説明書の翻訳は、製造者若しくはその認定代理人、又は機械を当該言語圏に持ち込む者により提供されなければならない。
Paragraph (b) of section 1.7.4.1 deals with the situation where machinery is placed on the market in a Member State for which the manufacturer or his authorised representative has not prepared original instructions. This may occur, for example, if an importer, a distributor or a user takes the initiative to place the machinery on the market or put it into service in a Member State not initially foreseen by the manufacturer. In such cases, a translation of the instructions into the official EU language(s) of the Member State concerned must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question.
実際上、この要件は、機械を当該言語圏に持ち込む者が、製造者若しくはその認定代理人から翻訳を入手するか、それができない場合には自ら取扱説明書を翻訳し又は翻訳させなければならないことを意味する――§83：第2条(i)に関する解説を参照。
In practical terms, this requirement entails that the person bringing the machinery into the language area in question must either obtain a translation from the manufacturer or his authorised representative or, failing that, translate the instructions himself or have them translated – see §83: comments on Article 2 (i).