欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§178 使用される材料及び製品
§178 — Materials and products used
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.3. 材料および製品
1.1.3 Materials and products
機械の製造に用いられる材料、又はその使用中に用いられ若しくは生成される製品は、人の安全又は健康を危険にさらしてはならない。特に、流体が用いられる場合、機械は、充填、使用、回収又は排出によるリスクを防止するよう設計及び製造されなければならない。
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health. In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
セクション1.1.3に定める要件は、いくつかの種類のリスクを扱っている。
The requirement set out in section 1.1.3 deals with several kinds of risk:
a) 例えば金属、プラスチック、繊維又は塗料のような、機械の製造に使用される材料又は製品によるリスク
a) Risks due to materials or products used to construct the machinery such as, for example, metals, plastics, textiles or paints.
これらの材料との接触、又は例えばこれらの材料が加熱され、かき乱され、若しくは摩耗する際に放出されうる有害物質による、操作者又はその他のばく露される者の健康及び安全に対するリスクに注意を払わなければならない。可能な限り、これらのリスクは、機械の製造に無害な材料を選択することにより防止されなければならない。
Attention must be given to risks for the health and safety of operators or other exposed persons due to contact with these materials or, for example, due to hazardous substances that may be emitted by these materials when they heat up, are disturbed or are subject to wear. As far as possible, these risks must be prevented by the choice of innocuous materials for the construction of the machinery.
b) 燃料、潤滑剤、作動油、化学品、電池の電解液、水、蒸気、圧縮空気等のような、機械が使用する材料又は製品によるリスク
b) Risks due to materials or products used by the machinery such as fuels, lubricants, hydraulic fluids, chemicals, battery electrolyte, water, steam, compressed air and so on.
当該リスクは、無害な材料若しくは製品を使用するよう機械を設計することにより、又は危険な材料若しくは製品をより危険の少ないものに置き換えることにより、除去し又は低減することができる。製造者の取扱説明書は、機械とともに使用すべき適切な材料又は製品を明示しなければならない。リスクが残る場合には、例えば機械が使用する危険な材料又は製品がアクセス不能であること又は適切に封じ込められていることを確保することにより、操作者を当該材料又は製品へのばく露から保護するための保護方策をとらなければならない。必要な場合には、機械上及び取扱説明書に適切な警告を表示しなければならない。
Such risks can be eliminated or reduced by designing the machinery to use innocuous materials or products or by substituting hazardous materials or products with less hazardous ones. The manufacturer’s instructions must specify the appropriate materials or products to be used with the machinery. Where risks remain, protective measures must be taken to protect operators against exposure to hazardous materials or products used by the machinery, for example, by ensuring that they are inaccessible or adequately contained. Where necessary, appropriate warnings must be given on the machinery and in the instructions.
セクション1.1.3の第2文は、流体が使用される場合に考慮しなければならない特定の側面を強調している。流体の充填、使用、回収又は排出によるリスクを防止するためにとるべき措置には、例えば、タンク及びリザーバー並びにその充填口及び排出口の適切な配置及び設計、並びに漏れを完全には防止できない場合における油圧機器の下への受け皿の設置が含まれる。タンクが加圧されている場合には、充填口又は排出口を開く前に、安全な圧力まで減圧し圧力を確認する手段を備えなければならない。
The second sentence of section 1.1.3 underlines particular aspects that must be considered when fluids are used. The measures to be taken to prevent risks due to filling, use, recovery or draining of fluids include, for example, the appropriate location and design of tanks and reservoirs and of their filling and draining points and the fitting of a retention tray under hydraulic equipment if leaks cannot be entirely prevented. When tanks are pressurised, they must be provided with means of reducing them to a safe pressure and of checking the pressure prior to the opening of filling or draining points.
c) 金属、ゴム、プラスチック、木材、食品、化粧品等のような、機械により加工、処理又は変換される材料又は製品によるリスク
c) Risks due to materials or products worked, processed or transformed by the machinery, such as metals, rubber, plastics, wood, foodstuffs, cosmetics and so on.
機械の製造者は、機械で加工される材料を考慮し、例えば鋭い端部、破片、放出される断片又は高温若しくは低温の材料のような危険源によるリスクを防止するための措置をとらなければならない。
The manufacturer of the machinery must take account of the materials to be worked by the machinery and take measures to prevent risks due to hazards such as, for example, sharp edges, splinters, ejected fragments or hot or cold materials.
d) 機械の使用中に生成される材料又は製品によるリスク
d) Risks due to materials or products created during the use of the machinery.
当該材料は、機械の意図された製品であることもあれば、例えば切りくず、削りくず、ヒューム又は粉じんのような副産物又は廃棄物であることもある。
Such materials may either be the intended products of the machinery or by- products or waste such as, for example, chips, shavings, fumes or dust.
セクション1.1.3における機械の「使用中に生成される……製品によるリスク」への言及は、機械により生産される製品の製品安全には関係しないことに留意すべきである。
It should be noted that the reference in section 1.1.3 to “risks due to … products created during the use” of the machinery does not concern the product safety of products produced by machinery.
上記(a)から(d)までに掲げるリスクの一定の側面は、特定のEHSRsの対象となる――落下物又は放出物によるリスクについては§208：セクション1.3.3に関する解説、極端な温度については§226：セクション1.5.5に関する解説、火災のリスクについては§227：セクション1.5.6に関する解説、爆発のリスクについては§228：セクション1.5.7に関する解説、及び有害な材料及び物質の放出については§235：セクション1.5.13に関する解説を参照。
Certain aspects of the risks mentioned in (a) to (d) above are subject to specific EHSRs – see §208: comments on section 1.3.3 on risks due to falling or ejected objects, §226: comments on section 1.5.5 on extreme temperatures, §227: comments on section 1.5.6 on the risk of fire, § 228: comments on section 1.5.7 on the risk of explosion, and §235: comments on section 1.5.13 on emissions of hazardous materials and substances.