欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§186 制御装置の識別
§186 — Identification of control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
制御装置の視認性及び明確な識別に関するセクション1.2.2第1ダッシュは、操作者がためらうことなく装置を使用でき、操作者がある制御装置を別の制御装置と混同することによる意図しない指令を避けることを目的としている。操作者はその活動の過程で異なる作業を行い、複数の異なる機械を使用することが多いため、製造者が、可能な限り標準化された色、形状及び絵文字を使用して制御装置を識別し、操作者が作業を変え又はある機械から別の機械に移る際に戸惑わないようにすることが重要である。例えば移動式機械のステアリングホイール又はハンドルバーのように、制御装置の機能がその標準的な形状及び配置から明らかである場合には、追加の識別手段は必要ない。
The first indent of section 1.2.2 on the visibility and clear identification of control devices, aims to enable operators to use the devices without hesitation and avoid unintended commands due to operators confusing one control device with another. Since operators are often liable to perform different tasks and use several different machines in the course of their activity, it is important for manufacturers to identify control devices using, as far as possible, standardised colours, shapes and pictograms so that operators are not surprised when they change tasks or move from one machine to another. If the function of a control device is obvious from its standard shape and location such as, for example, a steering wheel or handlebars on mobile machinery, additional means of identification are not required.
制御装置が文字又は言語による情報により識別される場合には、この情報は、機械上の情報及び警告に関する言語要件の対象となる――§245：セクション1.7.1に関する解説を参照。
If the controls are identified by means of written or verbal information, this information is subject to the language requirements relating to information and warnings on the machinery – see §245: comments on section 1.7.1.