欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§223 不要な静電気
§223 — Unwanted static electricity
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5.2. 静電気
1.5.2 Static electricity
機械は、潜在的に危険な静電気の蓄積を防止若しくは制限するように設計及び製造され、及び／又は放電システムを設けなければならない。
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
セクション1.5.2は、主として機械の部品間の摩擦、又は機械と機械が使用若しくは生成する工作物、材料若しくは流体との間の摩擦により、機械又は機械の部品に蓄積しうる不要な静電荷によるリスクを扱っている。静電荷は、接地されていない金属部品に電界中の誘導によって生じることもある。
Section 1.5.2 deals with risks due to unwanted static electric charge that can build up in machinery or machinery parts, mainly due to friction between the parts of the machinery or between the machinery and workpieces, materials or fluids used or produced by the machinery. Static charge may also be created in ungrounded metal parts by induction in an electric field.
人が帯電した部分に接触し又は接近すると、放電電流が身体を通って大地へ流れることがある。その結果生じる生理学的影響は、主として接触面積の大きさ、放電エネルギーの量並びに電流の振幅及び周波数に依存する。これらの影響は、単に不快又は痛みを伴うだけのこともあれば、生命を脅かす結果をもたらすこともある。驚きの効果が事故のリスクの一因となることもある。静電気の放電は、火災を引き起こし又は爆発を誘発することもある――§227及び§228：セクション1.5.6及び1.5.7に関する解説を参照。静電気の放電はまた、制御システムの電子回路を損傷し、又はその正しい機能を妨げ、危険状態につながることもある。
When a person comes into contact with or approaches a charged part, an electric discharge current can flow through the body to the earth. The resulting physiological effects depend mainly on the size of the contact area, the amount of discharge energy and the amplitude and frequency of the current. These effects can be merely annoying or painful or can have life-threatening consequences. The effect of surprise can contribute to the risk of an accident. Discharge of static electricity can also ignite a fire or trigger an explosion – see §227 and §228: comments on sections 1.5.6 and 1.5.7. Discharge of static electricity can also damage electronic circuits in control systems or impede their correct functioning, leading to hazardous situations.
不要な静電荷の蓄積を防止するため、例えば絶縁材料を散逸性又は導電性の材料に置き換えること、乾燥した雰囲気を避けること、又は関係する区域にイオン化した雰囲気を作ることのような様々な技術を使用することができる。静電荷の安全な放電は、例えば機械の導電性部品をボンディングし接地することにより達成することができる。
Various techniques can be used to prevent the build-up of unwanted static charges, such as, for example, replacing insulating materials with dissipative or conductive materials, avoiding a dry atmosphere or creating an ionised atmosphere in the areas concerned. The safe discharge of static charges can be achieved, for example, by bonding and earthling conductive machinery parts.