欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 第2条 定義の解説

§75 オークション

§75 — Auctions

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

自由地域で開催されるオークション
Auctions held in free zones
機械が上市される方法の一つはオークションによるものである。当該オークションは自由地域で開催されることがある。自由地域でオークションを開催する主な目的は、EU域外の新しい機械及び中古機械をEU域外の国での使用のために販売することである。その目的で販売される機械は、EUにおいて上市されたものとはみなされない。
One of the ways in which machinery is placed on the market is through auctions. Such auctions may be held in a free zone. The main purpose of holding auctions in a free zone is to sell new and used machinery from outside the EU for use in countries outside the EU. Machinery sold for that purpose is not considered to be placed on the market in the EU.
他方、当該オークションで販売のために提供される機械は、EUにおいて流通又は使用されるために自由地域を出る場合には、その時点でEUにおいて上市又は使用開始されたものとみなされる。関係する機械が新しいもの、又はEU市場において初めて上市若しくは使用開始される使用済み機械であり、かつ関係する機械の製造者又はその認定代理人が機械指令に基づく義務を履行していない場合には、オークションで機械を購入し、流通又は使用を目的として自由地域からEUに持ち込む者が、EUにおいて機械を上市又は使用開始する者とみなされ、第5条に定めるすべての義務を履行しなければならない。
On the other hand, the machinery offered for sale at such an auction is considered to be placed on the market or put into service in the EU if and when it leaves the free zone in order to be distributed or used in the EU. If the machinery concerned is new or is used machinery that is placed on the market or put into service in the EU market for the first time, and if the manufacturer of the machinery concerned or his authorised representative has not fulfilled his obligations according to the Machinery Directive, the person who purchases the machinery at the auction and brings it from the free zone into the EU with a view to its distribution or use is to be considered as the person placing the machinery on the market or putting it into service in the EU and must fulfil all the obligations set out in Article 5.
自由地域外で開催されるオークション
Auctions held outside free zones
オークションがEU域内の自由地域外で開催される場合には、機械はEUにおける流通又は使用を目的として販売のために提供されていると推定することができ、したがってEUにおいて上市されたものとみなされる。
If an auction is held in the EU outside a free zone, it can be assumed that the machinery is being offered for sale with a view to its distribution or use in the EU and it is therefore to be considered as placed on the market in the EU.
EU域内の自由地域外で開催されるオークションで販売のために提供される機械が新しいものである場合には、EU域内で製造されたかEU域外で製造されたかを問わず、機械指令の関連規定に適合しなければならない。当該オークションで販売のために提供される使用済み機械についても、EUにおいて初めて上市される場合には同様である――§72:第2条(h)に関する解説を参照。
If machinery offered for sale at an auction held in the EU outside a free zone is new, whether manufactured in or outside the EU, it must comply with the relevant provisions of the Machinery Directive. The same goes for used machinery offered for sale at such an auction if it is placed on the market in the EU for the first time – see §72: comments on Article 2 (h).
関係する機械の製造者又はその認定代理人が機械指令に基づく義務を履行していない場合には、当該オークションで機械を販売のために提供する者(委託者)が、……とみなされる。(脚注)EUの関税領域から輸出され、又はEUの関税領域の他の部分に持ち込まれる――共同体関税法典(近代化関税法典)を定める2008年4月23日の欧州議会及び理事会規則(EC) No 450/2008第155条から第161条までを参照。OJ L 145, 4.6.2008, p. 1. 自由地域内の物品は税関の監督下に置かれ、域内市場における自由流通の利益を受けない。域内市場における自由流通の利益を受ける前に、これらの物品は自由流通のための解放の申告をしなければならない。これには、通商政策措置の適用、物品の輸入に関して定められたその他の手続の完了及び法的に課されるべき関税の徴収が伴う。
If the manufacturer of the machinery concerned or his authorised representative has not fulfilled his obligations according to the Machinery Directive, the person offering the machinery for sale at such an auction (the consignor) is to be considered as the exported from the customs territory of the EU or brought into another part of the customs territory of the EU – see Articles 155 to 161 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code). OJ L 145, 4.6.2008, p. 1. Zone are subject to customs supervision and do not benefit from the free circulation in the internal market. Before benefiting from the free circulation in the internal market, these goods must be declared for release for free circulation. That entails application of commercial policy measures, completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods and the charging of any duties legally due.
EUにおいて機械を上市する者とみなされ、したがって第5条に定める製造者のすべての義務を履行しなければならない。これらの義務には、機械が関連する必須安全衛生要件を満たすことの確保、技術ファイルが利用可能であることの確保、取扱説明書の提供、適切な適合性評価手続の実施、機械のEC適合宣言の作成及び署名並びにCEマーキングの貼付が含まれる――§81:第2条(i)に関する解説を参照。
person placing the machinery on the market in the EU and must therefore fulfil all the obligations of the manufacturer set out in Article 5. These obligations include ensuring that the machinery satisfies the relevant essential health and safety requirements, ensuring that the technical file is available, providing the instructions, carrying out the appropriate conformity assessment procedure, drawing up and signing the EC Declaration of Conformity of the machinery and affixing the CE- marking – see §81: comments on Article 2 (i).
委託者により販売のために提供される当該機械のオークションによる販売を企画する競売人は、流通業者とみなされ、したがって、機械にCEマーキングが付され、製造者又はその認定代理人が作成し署名したEC適合宣言が添付され、取扱説明書が添付されていることを確保しなければならない――§83:第2条(i)に関する解説を参照。
The auctioneer who organises the sale by auction of such machinery offered for sale by consignors is be considered as a distributor and must therefore ensure that the machinery bears the CE marking, is accompanied by the EC Declaration of Conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative and is accompanied by instructions – see §83: comments on Article 2 (i).