欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第19条 加盟国間の協力の解説
§144 機械AdCoグループ
§144 — Machinery AdCo Group
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
加盟国間の協力
Cooperation between Member States
1. 加盟国は、第4条(3)に規定する権限ある当局が相互に及び欧州委員会と協力し、本指令を統一的に適用することを可能にするために必要な情報を相互に伝達することを確保するため、適切な措置を講じなければならない。
1. Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
2. 欧州委員会は、本指令の統一的な適用を調整するため、市場監視について責任を負う権限ある当局間の経験の交換を組織しなければならない。
2. The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
第19条(1)は、加盟国に対し、国内市場監視当局間の協力を組織し、相互に必要な情報を送付することを求めている。CEマーキングが付された機械は単一市場内を自由に移動できる一方、監視は各加盟国により実施されるため、この分野では協力が不可欠である。
Article 19 (1) requires the Member States to organise cooperation between the national market surveillance authorities and to transmit to each other the necessary information. Cooperation is essential in this area since, while CE-marked machinery is able to move freely within the single market, surveillance is carried out by each of the Member States.
第19条(2)は、市場監視当局間の経験交流の組織を手配する責任を欧州委員会に与えている。
Article 19 (2) gives the Commission the responsibility of providing for the organisation of an exchange of experience between the market surveillance authorities.
第19条の実際の適用は、機械行政協力グループ（機械AdCoグループ）の枠組みにおいて行われる。これは、加盟国の市場監視当局と欧州委員会との間の情報交換のための場である。機械AdCoグループは通常年2回会合し、加盟国の代表者が交代で議長を務める。会合は加盟国及び欧州委員会の代表者に限定され、AdCoグループの議事及び文書は、調査中の特定の事例に言及することが多いため非公開である。ただし、その他の利害関係者は、当該秘密情報が議論されない場合に特定の議題について貢献するため、専門家として、会合の「公開」部分に限りAdCo会合に参加するよう招かれることがある。
The practical application of Article 19 is carried out in the framework of the Machinery Administrative Cooperation Group (Machinery AdCo Group). This is a forum for the exchange of information between the market surveillance authorities of the Member States and the Commission. The Machinery AdCo Group usually meets twice a year and is chaired in turn by representatives of the Member States. The meetings are restricted to the representatives of the Member States and the Commission and the proceedings and documents of the AdCo Group are confidential, since they frequently refer to specific cases under investigation. However other stakeholders may be invited to take part in AdCo meetings as experts, to an “open” section of the meeting only, to contribute on particular topics when such confidential information is not discussed.
機械AdCoが指令の解釈又は追加のガイダンスについて見解に達した場合には、それは議論及び合意のため機械作業部会に送付される。機械作業部会により承認された場合には、欧州委員会は、合意された変更を本ガイドに統合するか、EUROPAの機械ウェブサイトに公表する。
Where the Machinery AdCo reaches a view on the interpretation or added guidance on the Directive, this is then transmitted to the Machinery Working Group for its discussion and agreement. If approved by the Machinery Working Group, the Commission will either integrate the agreed changes in the guide or publish them on the EUROPA machinery web site.
機械AdCoグループの主な活動は次のとおりである。
The main activities of the Machinery AdCo Group are:
市場監視活動の情報及び経験を共有すること
sharing information and experience of market surveillance activity;
ベストプラクティスを促進し、資源の利用を最適化すること
promoting best practices and optimising the use of resources;
不適合かつ危険な機械に対処するための是正措置がすべての加盟国で適用されることを確保すること
ensuring that corrective measures to deal with non-compliant and unsafe machinery are applied in all Member States;
セーフガード手続の進捗及び結果に関する情報を提供し、セーフガード条項の決定をフォローアップすること
providing information on the progress and outcome of the safeguard procedure and following-up safeguard clause decisions;
潜在的に危険な機械に対処するための特定の措置に関する決定をフォローアップすること
following-up decisions on specific measures to deal with potentially hazardous machinery;
合同市場監視プロジェクトを計画し組織すること
planning and organising joint market surveillance projects.