欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§251 ATEX機械の適合マーキング
§251 — Conformity marking for ATEX Machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.3 機械の表示（続き）……さらに、爆発の可能性のある雰囲気で使用するよう設計及び製造された機械には、その旨を表示しなければならない。……
1.7.3 Marking of machinery (continued)... Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly....
セクション1.7.3第3段落は、機械指令に加えてATEX指令2014/34/EUの対象となる機械に適用される――§91：第3条に関する解説、及び§228：セクション1.5.7に関する解説を参照。CEマーキングは、その貼付を定める適用されるEU指令への機械の適合を示す――§141：第16条に関する解説を参照。CEマーキングに加えて、ATEX指令は防爆の特定のマーキング（「εx」（イプシロン・エックス）マーキング又は「六角形」）を定めている。
The third paragraph of section 1.7.3 applies to machinery that is subject to the ATEX Directive 2014/34/EU in addition to the Machinery Directive – see §91: comments on Article 3, and §228: comments on section 1.5.7. The CE marking signifies the conformity of the machinery with the applicable EU Directives that provide for its affixing – see §141: comments on Article 16. In addition to the CE marking, the ATEX Directive provides for a specific marking for explosion protection (the "εx", epsilon-x, marking or "the hexagon"):
ATEXマーキングの後には、機器グループ及びカテゴリーの記号が付される。このセクションは半完成機械には直接適用されないが、半完成機械がATEX指令の対象となる場合には、εxマークを付し、ATEX指令に基づきCEマーキングも付さなければならないことに留意されたい。
The ATEX marking is followed by the symbol of the equipment group and category. Note that although this section does not directly apply to Partly Completed Machinery, if the PCM is covered by the ATEX directive it must bear the εx mark and also be CE-marked under the ATEX Directive.
1.7.3 機械の表示（続き）……機械には、その型式に関連し安全な使用に不可欠な情報を完全に表示しなければならない。当該情報はセクション1.7.1に定める要件の対象となる。……
1.7.3 Marking of machinery (continued)... Machinery must also bear full information relevant to its type and essential for safe use. Such information is subject to the requirements set out in section 1.7.1....
爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムに関する加盟国の法令の近似化に関する（改正版）。OJ L 96, 29.3.2014, p. 309.
approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast). OJ L 96, 29.3.2014, p. 309.