欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§207 運転中の破損
§207 — Break-up during operation
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.2. 運転中の破損リスク
1.3.2 Risk of break-up during operation
機械の各部分及びその連結部は、使用時に受ける応力に耐えることができなければならない。
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
取扱説明書には、安全上の理由から必要な点検及び保守の種類及び頻度を示さなければならない。取扱説明書には、適切な場合には、摩耗する部品及び交換の基準を示さなければならない。
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons. They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
講じた措置にもかかわらず破裂又は破壊のリスクが残る場合、関係する部品は、破片が封じ込められ危険な状況が防止されるように、取り付け、配置し、及び／又はガードで保護しなければならない。
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
流体を運ぶ硬質管及び可とう管、特に高圧のものは、予見される内部及び外部の応力に耐えることができ、破裂によるリスクが生じないよう、しっかりと取り付け、及び／又は保護しなければならない。
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
加工される材料が工具に自動的に供給される場合、人に対するリスクを避けるため、次の条件を満たさなければならない。
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
加工物が工具に接触する時点で、工具は通常の作業状態に達していなければならないこと
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
工具が（意図的に又は偶発的に）起動及び／又は停止する場合、送り運動と工具の運動が連動していなければならないこと
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
運転中の破損に関連する危険源は、例えば、機械自体若しくはその部品の崩壊、又は構成部品若しくはサブアセンブリの故障による機械の部品の制御されない動き若しくは放出によるものでありうる。セクション1.3.2の最初の二つの段落は、適切な構成材料の使用、並びに運転中に受ける応力に耐えるための構成部品及び組立品の適切な設計及び製造により、運転中の機械の部品の破損を防止することを目的としている。場合によっては、整合規格が一定の重要部品の材料、設計、製造及び試験の仕様を定めている。その他の場合には、これらの要件は、健全な工学的原則及び慣行を尊重することにより満たされなければならない。
Hazards associated with break-up during operation may be due, for example, to the collapse of the machinery itself or of its parts, or to the uncontrolled movement or ejection of parts of the machinery due to the failure of components or sub- assemblies. The first two paragraphs of section 1.3.2 aim to prevent the break-up of parts of the machinery during operation by means of the use of appropriate constituent materials, and by means of the appropriate design and construction of components and assemblies in order to resist the stresses to which they will be subjected during operation. In some cases, harmonised standards provide specifications for the materials, design, construction and testing of certain critical parts. In other cases, fulfilling these requirements must be achieved by respecting sound engineering principles and practices.
セクション1.3.2第2段落は、機械の寿命の様々な段階において機械が使用されることを意図した条件を考慮することの重要性に注意を喚起している――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。例えば極端な高温若しくは低温、腐食性雰囲気、湿度又は放射線のような一定の使用条件は、一定の材料及び組立品の耐性に影響を及ぼしうる。例えば回転工具の過回転は破損のリスクを生じさせうるため、そのような場合には防止しなければならない。機械が設計された使用条件及びその限界は、製造者の取扱説明書に示されなければならない――§263：セクション1.7.4.2(g)に関する解説を参照。
The second paragraph of section 1.3.2 draws attention to the importance of taking account of the conditions under which the machinery is intended to be used during the different phases of its lifetime – see §173: comments on section 1.1.2 (a). Certain conditions of use may affect the resistance of certain materials and assemblies such as, for example, extreme heat or cold, corrosive atmospheres, humidity or radiation. Overspeed, for example, of rotating tools, can give rise to a risk of break-up and must therefore be prevented in such cases. The conditions of use for which the machinery has been designed and their limits must be indicated in the manufacturer's instructions – see §263: comments on section 1.7.4.2 (g).
疲労が重要な要因である場合には、製造者は、関係する構成部品又は組立品がその寿命の間に受ける運転サイクル数を考慮して、機械の予想寿命及び機械が果たすことが期待される機能の性質を考慮しなければならない。
Where fatigue is a significant factor, the manufacturer must take account of the expected lifetime of the machine and the nature of the functions that it is expected to perform, taking into account the number of operational cycles to which the component or assembly concerned will be subject during its lifetime.
セクション1.3.2第3段落は、破損につながりうる摩耗の対象となる一定の機械部品が、使用者により定期的に点検され、必要に応じて修理又は交換されなければならない場合があるという事実を考慮している。製造者の取扱説明書には、当該部品について実施すべき確認の種類（例えば目視確認、機能確認又は試験）、当該確認の頻度（例えば運転サイクル数又は使用期間で表したもの）及び関係する部品の修理又は交換の基準を示さなければならない――§272：セクション1.7.4.2(r)に関する解説を参照。
The third paragraph of section 1.3.2 takes account of the fact that certain machinery parts subject to wear that can lead to break-up may have to be periodically inspected by the user and repaired or replaced as necessary. The manufacturer's instructions must indicate the type of checks to be carried out on such parts (for example, visual checks, functional checks or tests), the frequency of such checks (for example, in terms of number of operational cycles or duration of use) and the criteria for the repair or replacement of the parts concerned – see §272: comments on section 1.7.4.2 (r).
セクション1.3.2第4段落は、適切な材料及び組立品を使用しているにもかかわらず、運転中の破断又は分解の残留リスクがある場合を扱っている。その場合、破片が人に到達することを防止するために必要な措置をとらなければならない。これは、破損しやすい部品を、例えばフレームのような機械のその他の部分により破片が封じ込められるよう取り付け配置することにより、又は適切なガードを取り付けることにより達成することができる。破片の封じ込めが機械の機能部分により達成されるかガードにより達成されるかを問わず、関係する部分は放出される破片のエネルギーに耐えるのに十分な強度を有しなければならない――§169：セクション1.1.1(f)に関する解説、及び§216：セクション1.4.1に関する解説を参照。
The fourth paragraph of section 1.3.2 deals with cases where, despite the use of appropriate materials and assemblies, there is a residual risk of rupture or disintegration during operation. In such cases, the necessary measures must be taken to prevent fragments from reaching persons. This can be achieved by mounting and positioning the parts liable to break up so that fragments are contained by other parts of the machinery such as, for example, the frame, or by fitting appropriate guards. Whether the containment of the fragments is achieved by functional parts of the machinery or by guards, parts concerned must be strong enough to resist the energy of the ejected fragments – see §169: comments on section 1.1.1 (f), and §216: comments on section 1.4.1.
セクション1.3.2第5段落は、流体を収容する配管及びホース、特に例えば流体動力システムで使用されるもののような高圧のものに関連する特有のリスクを扱っている。一方で、当該配管及びホースは、受けうる内圧及びその他の応力に耐えられるよう設計及び取付けがなされなければならない。他方で、破裂の残留リスクがある場合には、放出される流体が人にリスクを生じさせないよう配置又は遮蔽され、むち打ち効果を防止するよう適切に固定されなければならない。
The fifth paragraph of section 1.3.2 deals with the specific risks associated with pipes and hoses containing fluids, particularly those under high pressure such as, for example, those used in fluid power systems. On the one hand, such pipes and hoses must be designed and mounted so that they can withstand the internal pressures and other stresses to which they may be subject. On the other hand, where there is a residual risk of rupture, they must be located or shielded to prevent ejected fluids from creating a risk for persons and adequately attached to prevent the whiplash effect.
油圧及び空気圧の配管及びホースに関する一般的な仕様は、規格EN ISO 4413及びEN ISO 4414に示されている。
General specifications for hydraulic and pneumatic pipes and hoses are given in standards EN ISO 4413 and EN ISO 4414.
セクション1.3.2の最終段落は、特定の速度範囲で安全に作動するよう設計された工具を使用する機械であって、より低い又はより高い速度で加工材料と工具が接触すると工具又は材料の破損のリスクが生じうるものに関連する特有のリスクを扱っている。通常の作業条件が達成されるまで、工作物と工具が接触してはならない。同じ理由から、工具の各始動及び停止の際に、工具の速度は送り運動と自動的に連動されなければならない。
The last paragraph of section 1.3.2 deals with the specific risks associated with machinery using tools designed to operate safely at a particular range of speeds, where contact between the processed material and the tool at lower or higher speeds can give rise to a risk of break-up of the tool or of the material. There must be no contact between the workpiece and the tool until normal working conditions are achieved. For the same reason, the speed of the tool must be automatically coordinated with the feed movement during each starting and stoppage of the tool.
セクション1.3.2に定める運転中の破損のリスクに関する一般的な要件に加えて、次のことに留意すべきである。（脚注：……及びその構成部品；EN ISO 4414:2010 空気圧――システム及びその構成部品の一般規則及び安全要求事項）
It should be noted that, in addition to the general requirements relating to the risk of break-up during operation set out in section 1.3.2, their components; EN ISO 4414:2010 Pneumatic fluid power. General rules and safety requirements systems and their components.
吊上げ用機械の機械的強度に関する補足要件はセクション4.1.2.3、4.1.2.4及び4.1.2.5に定められている。
supplementary requirements relating to the mechanical strength of machinery for lifting are set out in sections 4.1.2.3, 4.1.2.4 and 4.1.2.5;
人の吊上げ用機械の機械的強度に関する補足要件はセクション6.1.1に定められている。
supplementary requirements relating the mechanical strength of machinery for lifting persons are set out in section 6.1.1.