欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§160 必須安全衛生要件の適用可能性
§160 — The applicability of the essential health and safety requirements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
一般原則（続き）
GENERAL PRINCIPLES (continued).
...
...
必須安全衛生要件に定める義務は、製造者若しくはその認定代理人が予見した条件の下で、又は予見可能な異常な状況において使用される場合に、当該機械について対応する危険源が存在するときにのみ適用される。いずれの場合においても、1.1.2項に規定する安全統合の原則、並びに1.7.3項及び1.7.4項に規定する機械の表示及び取扱説明書に関する義務は適用される。
2. The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations. In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
...
...
附属書Iに定める各EHSRを読む際には、一般原則2を念頭に置かなければならない。EHSRsは通常、無条件の形で表現されている。しかしながら、それらは関連し必要な場合にのみ適用される。言い換えれば、EHSRは、関係する危険源が関係する特定のモデルの機械に存在する場合に適用される。一般原則2の第1文はまた、所定のモデルの機械の危険源を特定する際には、意図された使用条件だけでなく、予見可能な異常な状況も考慮しなければならないことを強調している。予見可能な異常な状況とは、合理的に予見可能な誤使用から生じるものである――§172：セクション1.1.1(i)に関する解説を参照。
General Principle 2 must be borne in mind when reading each of the EHSRs set out in Annex I. The EHSRs are usually expressed without qualification. However, they are only applicable when they are relevant and necessary. In other words, an EHSR applies when the hazard concerned is present on the particular model of machinery concerned. The first sentence of General Principle 2 also underlines that, when identifying the hazards for a given model of machinery, not just the intended conditions of use but also foreseeable abnormal situations must be taken into account. Foreseeable abnormal situations are those arising from reasonably foreseeable misuse - see §172: comments on section 1.1.1 (i).
第2文は一般原則2に対する例外を定めている。セクション1.1.2、1.7.3及び1.7.4に定める要件はすべての機械に適用されるからである。
The second sentence sets out an exception to General Principle 2, since the requirements set out in sections 1.1.2, 1.7.3 and 1.7.4 are applicable to all machinery.