欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§69 電気モーター;
§69 — Electric motors
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
電気モーター;
electric motors;
第1条(2)(k)第6ダッシュに定める除外は、低電圧指令2014/35/EUの適用範囲に含まれる電動機（すなわち、電圧範囲内の電源を有し、同指令附属書IIに掲げられていない電動機）が低電圧指令のみの対象となることを示唆している。
The exclusion set out in the sixth indent of Article 1 (2) (k) implies that electric motors that are in the scope of the Low Voltage Directive 2014/35/EU (that is to say, electric motors with an electricity supply within the voltage limits and that are not listed in Annex II of that Directive) are subject to the Low Voltage Directive only.
電動機とは、電気エネルギーを機械エネルギーに変換するための装置である。この除外は、特定の用途を有さず、駆動システムの追加の機械的要素を伴わない電動機そのものに適用される。
An electric motor is a device for converting electrical energy into mechanical energy. The exclusion applies to the motor itself without a specific application and without additional mechanical elements of a drive system.
この除外は、機械エネルギーを電気エネルギーに変換するための類似の装置である低電圧の電動発電機にも適用される。他方、例えば内燃機関のような機械エネルギー源と発電機から成る発電機セットは、機械指令の対象となる。
The exclusion also applies to low voltage electric motor-generators which are similar devices for converting mechanical energy into electrical energy. On the other hand, generator sets, comprising a source of mechanical energy such as, for example, an internal combustion engine, and an electric generator, are subject to the Machinery Directive.
この除外は、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図し、ATEX指令2014/34/EUの対象となる電動機には適用されない。当該電動機は低電圧指令から除外されているためである。したがって、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した電動機は、機械指令の対象となる。
The exclusion does not apply to electric motors that are intended for use in potentially explosive atmospheres and that are subject to the ATEX-Directive 2014/34/EU, because such motors are excluded from the Low Voltage Directive. Electric motors that are intended for use in potentially explosive atmospheres are therefore subject to the Machinery Directive.